1. Je suis d'accord avec votre remarque concernant "summus".
Mais je crois qu'il faut lire "summe", malgré l'élision assez malheureuse, car si l'on lit "summum" il faut lire aussi "artificem", ce qui briserait le rhytme.

2. Le verbe est psallere, o, is, de la troisième conjugaison. Je lirais donc "psallit", indicatif présent, parallèle à "cohorret", indicatif présent aussi.
Vous avez raison de supposer que "cohorret" est une contamination de "horret" et "cohorrescit". Forcellini ne connaît pas un verbe "cohorreo".

Soutenir le Forum Catholique dans son entretien, c'est possible. Soit à l'aide d'un virement mensuel soit par le biais d'un soutien ponctuel. Rendez-vous sur la page dédiée en cliquant ici. D'avance, merci !