Merci Lycobates.
Votre message va me servir. Je commence justement à reprendre des notes sur les informations disponibles au sujet des premières versions de la Bible et des différentes traductions, ceci afin de pouvoir me faire une opinion non influencée de la traduction française "optimale" en fonction de la méthodologie employée par les traducteurs.
Car on a bien les textes, mais le problème est la méthode. Un texte plus récent peut être plus fidèle qu'une version plus ancienne. Et comme tout le monde a ses propres idées, il vaut mieux tout vérifier soi-même plutôt que de croire n'importe quoi, quand bien même les personnes sont de bonne foi.
Si vous avez connaissance d'un schéma ou d'un document sûr concernant les versions successives originales, n'hésitez pas à me signaler la référence !

Soutenir le Forum Catholique dans son entretien, c'est possible. Soit à l'aide d'un virement mensuel soit par le biais d'un soutien ponctuel. Rendez-vous sur la page dédiée en cliquant ici. D'avance, merci !