Le Forum Catholique

L'interprétation que je donne me paraît récente. Les exégètes se sont remis dans le contexte du Moyen-Orient de l'époque. Je me souviens qu'elle était soutenue par le RP Spicq OP ; c'est de lui que je la tiens.
Le texte latin peut se traduire par "ils n'avaient pas de place à l'hôtellerie". C'est la règle nominatif + esse + datif : le nom de personne au datif indique le possesseur de l'objet dont le nom est au nominatif. L'exemple est "Mihi est Liber" : littéralement "à moi est un livre", c'est à dire j'ai un livre.
Il reste à savoir pourquoi ils n'avaient pas de place à l'hôtellerie, et là il peut y avoir bien des interprétations : par exemple le manque de place fait qu'il n'y avait pas de lieu convenable pour un accouchement.
Saint Noël à vous aussi !
VdP

Soutenir le Forum Catholique dans son entretien, c'est possible. Soit à l'aide d'un virement mensuel soit par le biais d'un soutien ponctuel. Rendez-vous sur la page dédiée en cliquant ici. D'avance, merci !

Triple question sur l’Evangile par Adso (2017-12-25 16:42:50)

Essai de réponses par Paterculus (2017-12-25 17:17:20)

Ah je ne prends pas St Luc en défaut par Adso (2017-12-25 17:44:06)

Essai de réponse à la question sur l'hôtellerie par Exocet (2017-12-25 18:26:48)

Halte ! par Yves Daoudal (2017-12-25 19:25:51)

Ben voyons ! par Exocet (2017-12-25 20:00:06)

Le problème par Yves Daoudal (2017-12-25 20:52:14)

Il n'y a pas de problème ... par Exocet (2017-12-26 08:32:07)

Pardon, mais ... par Rémi (2017-12-25 18:07:09)

Saint Luc 2, 1-7 par Minger (2017-12-25 18:30:26)

Petit correctif … par Minger (2017-12-25 18:51:20)

Précision par Paterculus (2017-12-25 19:58:01)

Sympathique et logique. par Steve (2017-12-27 09:56:26)

Sur le problème du massacre des enfants de deux ans par Jean-Paul PARFU (2017-12-27 12:31:14)

Merci par Steve (2017-12-27 22:29:46)

Sur toutes ces questions par Jean-Paul PARFU (2017-12-25 18:41:34)

Réponse q.1 par Sombreval (2017-12-25 18:59:04)

Merci chers Sombreval, par Rémi (2017-12-25 21:01:25)

Selon une mystique par henri.p (2017-12-25 19:22:30)

Ah ben oui, on l'attendait... par Yves Daoudal (2017-12-25 19:35:51)

D'abord par henri.p (2017-12-25 19:43:41)

Peut-être? par Miserere (2017-12-25 19:46:00)

Notre Seigneur par henri.p (2017-12-25 19:50:23)

cela cadre par Adso (2017-12-25 21:25:25)

À Adso par Vassilissa (2017-12-25 22:07:26)

Je vais regarder par Adso (2017-12-25 22:26:24)

Merci, par Vassilissa (2017-12-25 22:30:35)

Et si la crèche avait été une maternité traditionnelle ? par Ewondo (2017-12-26 06:23:49)

Un autre spécialiste par Argali (2017-12-26 09:18:03)

Pfff... par Yves Daoudal (2017-12-26 13:13:28)

Oui, parce que quand même par Rémi (2017-12-26 13:20:52)

Au temps pour moi ! par Rémi (2017-12-26 13:24:21)

Et le recensement ? par Adso (2017-12-26 08:46:52)

Sur le recensement par Jean-Paul PARFU (2017-12-26 08:47:41)

Vous pouvez également lire par Jean-Paul PARFU (2017-12-26 09:08:21)

Autre hypothèse par Aigle (2017-12-26 12:33:16)

"Le nombre des citoyens par Rémi (2017-12-26 13:03:34)

Je préfère la solution de Mommsen et de Loth par Jean-Paul PARFU (2017-12-26 16:48:23)

Pour Adso ... Le voyage vers Bethléem. La grotte de la Nativité. par Louisneuf (2017-12-26 17:01:12)

Toujours pour Adso ... Naissance de Jésus notre Seigneur par Louisneuf (2017-12-26 17:04:24)

Pour traiter cela il y a le choix: par Yves Daoudal (2017-12-26 18:03:42)

Pourquoi ... par Louisneuf (2017-12-26 18:30:38)

Non franchement par Adso (2017-12-26 18:41:18)

A Adso ... par Louisneuf (2017-12-26 19:23:48)

Spiritus ubi vult spirat par Adso (2017-12-26 19:41:11)

Sur ces visions par Jean-Paul PARFU (2017-12-26 20:03:00)

Selon Wikipédia ... par Louisneuf (2017-12-26 20:21:58)

Le Bienheureux GM Allegra et Maria Valtorta par Louisneuf (2017-12-26 20:24:48)

Osez comparer par Jean-Paul PARFU (2017-12-26 20:59:44)

Pour les deux ... par Louisneuf (2017-12-26 21:33:39)