Le Forum Catholique

A mon avis, la traduction française est fautive. "Non erat eis locus in diversorio" se traduit littéralement par : l'endroit pour eux n'était pas dans une hôtellerie. En bon français : l'hôtellerie n'était pas un endroit pour eux. Ce qui est très différent. Dire qu'il n'y avait pas de place pour eux, peut signifier qu'il s'étaient fait éconduire par l'hôtelier, ou que l'hôtellerie était complète, ou qu'ils avaient fait un autre choix, sans pouvoir privilégier l'une des trois solutions.
La traduction littérale semble plus satisfaisante en ce sens qu'elle suggère que la naissance de NSJC ne pouvait pas se faire dans des conditions "ordinaires".

Soutenir le Forum Catholique dans son entretien, c'est possible. Soit à l'aide d'un virement mensuel soit par le biais d'un soutien ponctuel. Rendez-vous sur la page dédiée en cliquant ici. D'avance, merci !

Triple question sur l’Evangile par Adso (2017-12-25 16:42:50)

Essai de réponses par Paterculus (2017-12-25 17:17:20)

Ah je ne prends pas St Luc en défaut par Adso (2017-12-25 17:44:06)

Essai de réponse à la question sur l'hôtellerie par Exocet (2017-12-25 18:26:48)

Halte ! par Yves Daoudal (2017-12-25 19:25:51)

Ben voyons ! par Exocet (2017-12-25 20:00:06)

Le problème par Yves Daoudal (2017-12-25 20:52:14)

Il n'y a pas de problème ... par Exocet (2017-12-26 08:32:07)

Pardon, mais ... par Rémi (2017-12-25 18:07:09)

Saint Luc 2, 1-7 par Minger (2017-12-25 18:30:26)

Petit correctif … par Minger (2017-12-25 18:51:20)

Précision par Paterculus (2017-12-25 19:58:01)

Sympathique et logique. par Steve (2017-12-27 09:56:26)

Sur le problème du massacre des enfants de deux ans par Jean-Paul PARFU (2017-12-27 12:31:14)

Merci par Steve (2017-12-27 22:29:46)

Sur toutes ces questions par Jean-Paul PARFU (2017-12-25 18:41:34)

Réponse q.1 par Sombreval (2017-12-25 18:59:04)

Merci chers Sombreval, par Rémi (2017-12-25 21:01:25)

Selon une mystique par henri.p (2017-12-25 19:22:30)

Ah ben oui, on l'attendait... par Yves Daoudal (2017-12-25 19:35:51)

D'abord par henri.p (2017-12-25 19:43:41)

Peut-être? par Miserere (2017-12-25 19:46:00)

Notre Seigneur par henri.p (2017-12-25 19:50:23)

cela cadre par Adso (2017-12-25 21:25:25)

À Adso par Vassilissa (2017-12-25 22:07:26)

Je vais regarder par Adso (2017-12-25 22:26:24)

Merci, par Vassilissa (2017-12-25 22:30:35)

Et si la crèche avait été une maternité traditionnelle ? par Ewondo (2017-12-26 06:23:49)

Un autre spécialiste par Argali (2017-12-26 09:18:03)

Pfff... par Yves Daoudal (2017-12-26 13:13:28)

Oui, parce que quand même par Rémi (2017-12-26 13:20:52)

Au temps pour moi ! par Rémi (2017-12-26 13:24:21)

Et le recensement ? par Adso (2017-12-26 08:46:52)

Sur le recensement par Jean-Paul PARFU (2017-12-26 08:47:41)

Vous pouvez également lire par Jean-Paul PARFU (2017-12-26 09:08:21)

Autre hypothèse par Aigle (2017-12-26 12:33:16)

"Le nombre des citoyens par Rémi (2017-12-26 13:03:34)

Je préfère la solution de Mommsen et de Loth par Jean-Paul PARFU (2017-12-26 16:48:23)

Pour Adso ... Le voyage vers Bethléem. La grotte de la Nativité. par Louisneuf (2017-12-26 17:01:12)

Toujours pour Adso ... Naissance de Jésus notre Seigneur par Louisneuf (2017-12-26 17:04:24)

Pour traiter cela il y a le choix: par Yves Daoudal (2017-12-26 18:03:42)

Pourquoi ... par Louisneuf (2017-12-26 18:30:38)

Non franchement par Adso (2017-12-26 18:41:18)

A Adso ... par Louisneuf (2017-12-26 19:23:48)

Spiritus ubi vult spirat par Adso (2017-12-26 19:41:11)

Sur ces visions par Jean-Paul PARFU (2017-12-26 20:03:00)

Selon Wikipédia ... par Louisneuf (2017-12-26 20:21:58)

Le Bienheureux GM Allegra et Maria Valtorta par Louisneuf (2017-12-26 20:24:48)

Osez comparer par Jean-Paul PARFU (2017-12-26 20:59:44)

Pour les deux ... par Louisneuf (2017-12-26 21:33:39)