"Was man da an Belegstellen vorbringt, sticht nicht."
vous traduisez : "les références qui y sont présentées ne ressortent pas."
Plus clair : les références y présentées ne tiennent pas, ne sont pas concluantes.
"stechen" dans le sens d'atteindre la cible (au sens figuré)

"Und wie heftig fiele ein Widerspruch dazu bei der Jenseitsvorsorge ins Gewicht?"
vous traduisez : "Et quelle serait la force d'une contradiction postérieure en la matière ?"
Non. Ils demandent : quelle serait la gravité, le poids, d'une contradiction (du dogme) au vu du salut éternel.
Die Jenseitsvorsorge (une manière bizarre, j'en conviens, de le formuler) est la sollicitude de l'au-delà, les soins, les précautions, qu'on prend (ici-bas) pour préparer l'éternité

"das einfach für die Welt von gestern hält"
(autre allusion, peut-être, au roman posthume de 1942 Die Welt von Gestern de Stefan Zweig), "etwas für die Welt von gestern halten" signifie: considérer quelque chose comme obsolète, arriéré, dépassé.
"auch als Papst" : même en tant que Pape.

Et une inadvertence :
"Es ist gut für euch, ..."
c'est bon pour vous (pluriel)

et là, je m'arrête !

Cordialement

Soutenir le Forum Catholique dans son entretien, c'est possible. Soit à l'aide d'un virement mensuel soit par le biais d'un soutien ponctuel. Rendez-vous sur la page dédiée en cliquant ici. D'avance, merci !