Le Forum Catholique

de ce jour :

quid autem habes quod non accepisti ? si autem accepisti, quid gloriaris quasi non acceperis ?

Τί δὲ ἔχεις ὃ οὐκ ἔλαβες;

Ici λαμβάνω, comme accipio, veut clairement et uniquement dire "recevoir". Toute nuance de "prendre" serait contraire à ce que veut dire saint Paul (et d'un orgueil infini).

Bailly indique clairement : I prendre (...) II recevoir (...).

Vous montrez bien comment on passe de l'un à l'autre, mais il me semble qu'il n'est pas rare que le mot ait le sens strict de "recevoir".

Soutenir le Forum Catholique dans son entretien, c'est possible. Soit à l'aide d'un virement mensuel soit par le biais d'un soutien ponctuel. Rendez-vous sur la page dédiée en cliquant ici. D'avance, merci !

...λαβεῖν... par Sacerdos simplex (2015-04-22 22:53:39)

Le verbe grec par Lycobates (2015-04-23 00:33:03)

Vous avez raison par Jean Ferrand (2015-04-23 07:07:18)

Claude Tresmontant... par Paterculus (2015-04-23 09:34:38)

Malheureusement par Jean Ferrand (2015-04-23 11:13:49)

Je vous rejoins par Lycobates (2015-04-23 11:40:40)

Jean, qui joue un rôle central chez les Synoptiques, serait totalement absent d [...] par Sacerdos simplex (2015-08-20 10:19:44)

Et Jean 20, 22 : Λάβετε πνεῦ [...] par Sacerdos simplex (2015-08-20 10:05:07)

Certes, mais ... par Lycobates (2015-08-20 11:53:02)

Dans la première lecture des matines par Yves Daoudal (2015-08-24 12:11:08)

Vous vous levez tôt, M. Daoudal ! par Lycobates (2015-08-24 21:58:02)

Si vous m'y autorisez, ... je vous remercie de l'exemple que vous laissez voir.. [...] par Glycéra (2015-08-24 22:26:40)

Nous sommes bien d'accord par Yves Daoudal (2015-08-25 12:11:43)

Grammaire biblique en français ? par Lycobates (2015-08-25 15:46:57)

Merci beaucoup. par Yves Daoudal (2015-08-25 18:42:36)