Messages récents | Retour à la liste des messages | Rechercher
Afficher la discussion

Encycliques vernaculaires
par Lycobates 2015-05-30 20:12:05		 Imprimer Imprimer


Je trouve dommage qu'on commence à écrire des encycliques en langage vernaculaire (certes, cela a été fait à quelques reprises par le passé, mais dans des contextes particuliers : par exemple Mit brennender Sorge qui s'adressait tout particulièrement au peuple allemand) en mettant de côté la langue de l'Eglise.



C'est correct, surtout pour certaines encycliques destinées à l'Italie et la France (pour l'Allemagne c'est vraiment un cas unique, autant que je sache), mais dans ces cas une version officielle en latin a toujours été publiée en même temps (intitulée Ardenti cura, dans le cas que vous citez), tandis que dans les autres cas, il n'y a que la version latine qui fait foi en premier lieu, et les versions, s'il y en a, suivent, autorisées bien sûr.

Quant à l' "exhortation apostolique" Evangelii gaudium, dont il n'y a que le titre en latin, on en attend toujours la traduction intégrale (car ici le latin serait bel et bien une traduction, pas l'original), annoncée un moment dans la liste des langues, mais disparue à nouveau.
Mais s'étant ajouté entretemps le Chinois et le Chinois Simple, on peut attendre encore le Niais et le Petitnègre.

Voir ICI

Ceci dit, peu importe.

     

Soutenir le Forum Catholique dans son entretien, c'est possible. Soit à l'aide d'un virement mensuel soit par le biais d'un soutien ponctuel. Rendez-vous sur la page dédiée en cliquant ici. D'avance, merci !


  Envoyer ce message à un ami


 "Laudato si",l'encyclique verte de François publiée mi-juin par Jean Kinzler  (2015-05-30 17:38:21)
      Laudato si ? par Meneau  (2015-05-30 17:46:48)
          A mon avis c'est de l'italien ; j'aurais écrit "sii", subjonctif... par Père M. Mallet  (2015-05-30 17:52:01)
              Oups ! C'est un impératif, évidemment ! par Père M. Mallet  (2015-05-30 17:55:01)
                  En effet, sii par Meneau  (2015-05-30 21:11:47)
      Ce sera la première encyclique de l'histoire par Yves Daoudal  (2015-05-30 18:24:07)
          La première phrase de l'encyclique par Yves Daoudal  (2015-05-30 20:09:30)
          Bah, dialecte ombrien, ou dialecte toscan appelé italien... par Père M. Mallet  (2015-05-30 22:07:05)
              dialecte italo-argentin par Mingdi  (2015-05-31 09:48:23)
      Au-delà de la langue par Meneau  (2015-05-30 18:26:03)
          Mon cher Meneau, par Yves Daoudal  (2015-05-30 18:28:34)
              Surtout par Meneau  (2015-05-30 21:10:38)
          Encycliques vernaculaires par Lycobates  (2015-05-30 20:12:05)
      Autre encyclique à venir par Arnold  (2015-05-30 19:40:38)
      Selon François l'Eglise n'est pas une ONG par Jean-Paul PARFU  (2015-05-30 19:49:25)
          Il ne veut pas qu'elle soit une Organisation Non Gaudium-et-spiste. par Scrutator Sapientiæ  (2015-05-31 08:44:11)
              Merci ! par Jean-Paul PARFU  (2015-05-31 09:20:26)
              Benoit XVI ne dit rien dans le lien que vous nous donnez par Jean-Paul PARFU  (2015-05-31 09:31:03)
                  Je vous invite donc à relire ce paragraphe. par Scrutator Sapientiæ  (2015-06-04 08:19:14)
              Péché originel par Jean Ferrand  (2015-05-31 09:31:57)
                  Merci beaucoup, je vais essayer de répondre. par Scrutator Sapientiæ  (2015-06-04 08:12:51)
      Et le sous-titre de l'encyclique par Meneau  (2015-05-30 21:14:22)
      A propos d'écologie, Benoît XVI par Jean Ferrand  (2015-05-31 17:32:25)
      Tube des années 80 ... (Jean-Paul II au Luxembourg) par Cath...o  (2015-05-31 18:01:26)
      Protéger la Création, n'est-ce pas une évidence ? par Gaspard  (2015-05-31 18:29:46)
          Peut-être mais ce qui l'est moins par Vincent F  (2015-06-04 08:24:55)


13 liseurs actuellement sur le forum
Mentions Légales
[Valid RSS]