Que l'évangile de Marc ait été imité, et moqué, dans le Satiricon de Pétrone vous en trouvez l'analyse documentée faite par le Professeur Ramelli dans les N° 19, 20, 21 et 22 des Nouvelles de l'Association Jean Carmignac. ICI.

N.B. J'ajoute en note que mon hypothèse que Marc ait d'abord été écrit en latin (d'après Paul-Louis Couchoud) ne doit guère plaire aux membres de cette association. Pour eux la langue originale des évangélises serait uniformément l'hébreu (ou l'araméen). Mais hélas c'est peu crédible.

Seul l'évangile araméen de Matthieu, les logia du Seigneur, connu par la tradition mais qui ne nous est pas parvenu, aurait été écrit en araméen.

Marc aurait été composé en latin, mais rapidement transcrit en grec.

Luc et Matthieu grec (ce dernier compilé par le diacre Philippe) auraient été composés directement en grec d'après Matthieu araméen et d'après Marc (les deux sources).

Jean enfin fut écrit en grec vers la fin du premier siècle.

Que l'évangile de Marc cite plusieurs expressions araméennes n'a rien d'étonnant : son auteur était juif, palestinien et même hiérosolymitain. Il était l'interprète de Pierre, disciple direct de Jésus.

Soutenir le Forum Catholique dans son entretien, c'est possible. Soit à l'aide d'un virement mensuel soit par le biais d'un soutien ponctuel. Rendez-vous sur la page dédiée en cliquant ici. D'avance, merci !