Le Forum Catholique

Voyons donc les traductions dans les autres langues fournies par le site du Saint-Siège:

* Espagnol ACTO DE CONSAGRACIÓN A MARÍA ici.

* Portugais- ATO DE CONSAGRAÇÃO A MARIA ici.

Seul le titre est traduit. La prière ne l'est pas.

Cela veut-il dire que les traducteurs en espagnol et en portugais du Saint-Siège n'ont pas respecté ce qu'a dit le Saint-Père ? Contrairement au traducteur en français et évidemment le texte en italien affidamento lui-même, qui est bel et bien ce qui a été dit par le pape ?

Ce qui est gênant n'est pas que ce soit un acte de confiance ou un acte de consécration, mais la pagaille énorme : annoncer une chose et en faire une autre.

Cela est ubuesque au point que les organes de presse officiels du Saint-Siège reprochent au site Internet du sanctuaire de Fatima de parler de "consécration" !

Au Vatican, on insiste pour dire cependant que cette démarche du pape n’est pas à proprement parler une “consécration du monde au cœur immaculé de Marie“, comme l’annonce encore aujourd’hui le sanctuaire de Fatima sur son site Internet. Mgr Rino Fisichella a ainsi expliqué à I.MEDIA qu’il existait un “débat théologique très fort“ sur la signification du terme “consécration“ et qu’il avait été abandonné par Jean Paul II après son EncycliqueRedemptoris mater de mars 1987. Au préalable, en mai 1982 à Fatima, puis en mars 1984 au Vatican, le pape polonais avait publiquement prononcé des actes de consécration du monde à la Vierge Marie.

Source Radio Vatican

Soutenir le Forum Catholique dans son entretien, c'est possible. Soit à l'aide d'un virement mensuel soit par le biais d'un soutien ponctuel. Rendez-vous sur la page dédiée en cliquant ici. D'avance, merci !

Acte de consécration de dimanche par l'abbé Pépino (2013-10-15 10:04:48)

un long fil plus bas par FilsDeMarie (2013-10-15 10:09:08)

Si vous n'êtes pas un spécialiste ... par Ion (2013-10-15 11:19:19)

Je ne vois pas pourquoi par Arnold (2013-10-15 11:22:45)

Il n'y a pas besoin d'être un spécialiste. par Scrutator Sapientiæ (2013-10-16 10:25:27)

Vous dénoncez surtout ... par Ion (2013-10-16 14:10:49)

Par exemple... par Meneau (2013-10-16 14:57:50)

Les termes sont par définition ... par Ion (2013-10-16 18:18:37)

Remarquez par Meneau (2013-10-16 18:28:08)

Je ne suis pas sûr de comprendre ... par Ion (2013-10-16 19:17:53)

Réponse par l'abbé Pépino (2013-10-15 13:25:22)

conseil par Mauwgan (2013-10-15 13:45:21)

LE TERME "CONSECRAZIONE" VALIDE PAR DEUX SAINTS ! par Ambre (2013-10-15 14:13:35)

Il me semble par Adso (2013-10-15 15:35:44)

On vous l'a dit et répété : consacrer, c'est "dépassé". par Scrutator Sapientiæ (2013-10-16 11:35:08)

Il va donc falloir réécrire des dictionnaires. par Scrutator Sapientiæ (2013-10-16 09:51:20)

M. l'abbé par Castille (2013-10-16 20:52:52)

En italien dans le texte... par Dzo (2013-10-15 17:53:08)

Et ici par Leopardi (2013-10-15 18:06:41)

Explicite/implicite par Dzo (2013-10-15 18:13:54)

Réponse d'un italophone par Leopardi (2013-10-16 10:34:56)

Etant moi-même franco-italien par Dzo (2013-10-16 10:57:56)

Pas d'accord par Leopardi (2013-10-16 14:12:32)

J'abandonne... par Dzo (2013-10-16 14:40:28)

Et vous devriez ajouter par Adso (2013-10-16 15:49:32)

Mais non par Leopardi (2013-10-16 16:09:31)

De toute façon par Yves Daoudal (2013-10-15 18:16:08)

Vos affirmations péremptoires ... par Ion (2013-10-15 19:23:14)

ELEVER OU ABAISSER LE MONDE par Ambre (2013-10-16 00:47:23)

Pourquoi ? par Meneau (2013-10-16 00:58:13)

Confirmations du fait qu'il s'agit d'un acte de confiance. par Scrutator Sapientiæ (2013-10-16 10:09:05)

Vous avez tellement bien scruté ... par Ion (2013-10-16 13:55:51)

L'expression utilisée et l'intention véhiculée. par Scrutator Sapientiæ (2013-10-17 07:51:23)

Malentendu par Ion (2013-10-17 08:47:38)

Confusion totale. « CONSAGRACIÓN » et « CONSAGRAÇÃO » par Gaspard (2013-10-17 09:44:30)

C'est une confusion ... par Ion (2013-10-17 14:42:07)

Mouais... le débat n'est pas nouveau par Meneau (2013-10-17 18:02:18)

A la bonne heure ! par Ion (2013-10-17 18:49:34)

Vous pouvez même aller jusqu'à Benoît XVI inclus par Meneau (2013-10-17 19:04:40)

Actes pontificaux de consécration, puis de confiance. par Scrutator Sapientiæ (2013-10-16 09:27:00)

bref par Adso (2013-10-16 15:54:21)

Quelle différence ! par Castille (2013-10-16 21:09:48)

deux choses par Cathether (2013-10-16 21:46:38)

Non laissez donc par Adso (2013-10-17 09:28:28)

vous allez tres loin par Adso (2013-10-17 09:22:50)

Les deux mots : consacrer ou confier : quel est celui que Marie a employé à Fa [...] par Glycéra (2013-10-17 10:10:31)

Ce sont deux questions différentes par Ion (2013-10-17 14:48:13)

La Ste Vierge a bon dos... par Meneau (2013-10-17 18:51:23)

Sauf que ... par Ion (2013-10-17 19:03:50)

Oui oui, c'est ça par Meneau (2013-10-17 19:19:33)

Vous avez raison ... par Ion (2013-10-17 19:59:44)