Le Forum Catholique

... que vous avez découvert que la traduction française de l'acte posé par le Pape était "acte de confiance" !

Certes, tout le monde le savait déjà depuis plusieurs jours.

Ce que vous ne nous dites pas c'est ce qu'est cet acte, ou ce qu'il n'est pas ! Vous nous avez habitué à être un peu plus disert !

Car enfin, les mots, surtout quand ils sont une traduction, ne signifient rien par eux-mêmes mais sont au service de la réalité qu'ils sont censés décrire.

Et ici, affirmer ou confirmer qu'il s'agissait d'un acte de confiance ne veut donc rien dire. Avez-vous pu scruter ce que le Pape voulait faire par cet acte ? Ce que certains traduisent par "acte de confiance", d'autres par "act of consecration", n'est-il pas tout simplement une manière de confier le monde (nous) dans les bras de Marie ?

Ion

Soutenir le Forum Catholique dans son entretien, c'est possible. Soit à l'aide d'un virement mensuel soit par le biais d'un soutien ponctuel. Rendez-vous sur la page dédiée en cliquant ici. D'avance, merci !

Acte de consécration de dimanche par l'abbé Pépino (2013-10-15 10:04:48)

un long fil plus bas par FilsDeMarie (2013-10-15 10:09:08)

Si vous n'êtes pas un spécialiste ... par Ion (2013-10-15 11:19:19)

Je ne vois pas pourquoi par Arnold (2013-10-15 11:22:45)

Il n'y a pas besoin d'être un spécialiste. par Scrutator Sapientiæ (2013-10-16 10:25:27)

Vous dénoncez surtout ... par Ion (2013-10-16 14:10:49)

Par exemple... par Meneau (2013-10-16 14:57:50)

Les termes sont par définition ... par Ion (2013-10-16 18:18:37)

Remarquez par Meneau (2013-10-16 18:28:08)

Je ne suis pas sûr de comprendre ... par Ion (2013-10-16 19:17:53)

Réponse par l'abbé Pépino (2013-10-15 13:25:22)

conseil par Mauwgan (2013-10-15 13:45:21)

LE TERME "CONSECRAZIONE" VALIDE PAR DEUX SAINTS ! par Ambre (2013-10-15 14:13:35)

Il me semble par Adso (2013-10-15 15:35:44)

On vous l'a dit et répété : consacrer, c'est "dépassé". par Scrutator Sapientiæ (2013-10-16 11:35:08)

Il va donc falloir réécrire des dictionnaires. par Scrutator Sapientiæ (2013-10-16 09:51:20)

M. l'abbé par Castille (2013-10-16 20:52:52)

En italien dans le texte... par Dzo (2013-10-15 17:53:08)

Et ici par Leopardi (2013-10-15 18:06:41)

Explicite/implicite par Dzo (2013-10-15 18:13:54)

Réponse d'un italophone par Leopardi (2013-10-16 10:34:56)

Etant moi-même franco-italien par Dzo (2013-10-16 10:57:56)

Pas d'accord par Leopardi (2013-10-16 14:12:32)

J'abandonne... par Dzo (2013-10-16 14:40:28)

Et vous devriez ajouter par Adso (2013-10-16 15:49:32)

Mais non par Leopardi (2013-10-16 16:09:31)

De toute façon par Yves Daoudal (2013-10-15 18:16:08)

Vos affirmations péremptoires ... par Ion (2013-10-15 19:23:14)

ELEVER OU ABAISSER LE MONDE par Ambre (2013-10-16 00:47:23)

Pourquoi ? par Meneau (2013-10-16 00:58:13)

Confirmations du fait qu'il s'agit d'un acte de confiance. par Scrutator Sapientiæ (2013-10-16 10:09:05)

Vous avez tellement bien scruté ... par Ion (2013-10-16 13:55:51)

L'expression utilisée et l'intention véhiculée. par Scrutator Sapientiæ (2013-10-17 07:51:23)

Malentendu par Ion (2013-10-17 08:47:38)

Confusion totale. « CONSAGRACIÓN » et « CONSAGRAÇÃO » par Gaspard (2013-10-17 09:44:30)

C'est une confusion ... par Ion (2013-10-17 14:42:07)

Mouais... le débat n'est pas nouveau par Meneau (2013-10-17 18:02:18)

A la bonne heure ! par Ion (2013-10-17 18:49:34)

Vous pouvez même aller jusqu'à Benoît XVI inclus par Meneau (2013-10-17 19:04:40)

Actes pontificaux de consécration, puis de confiance. par Scrutator Sapientiæ (2013-10-16 09:27:00)

bref par Adso (2013-10-16 15:54:21)

Quelle différence ! par Castille (2013-10-16 21:09:48)

deux choses par Cathether (2013-10-16 21:46:38)

Non laissez donc par Adso (2013-10-17 09:28:28)

vous allez tres loin par Adso (2013-10-17 09:22:50)

Les deux mots : consacrer ou confier : quel est celui que Marie a employé à Fa [...] par Glycéra (2013-10-17 10:10:31)

Ce sont deux questions différentes par Ion (2013-10-17 14:48:13)

La Ste Vierge a bon dos... par Meneau (2013-10-17 18:51:23)

Sauf que ... par Ion (2013-10-17 19:03:50)

Oui oui, c'est ça par Meneau (2013-10-17 19:19:33)

Vous avez raison ... par Ion (2013-10-17 19:59:44)