Le Forum Catholique

ou des "vicères". La traduction adoptée par la Tradition (qui est celle que vous notez) a un sens très profond et une racine très ancienne. Je n'adopte pas - à titre personnel d'ailleurs - le nouveau sens que vous donnez ici : "le fruit de ton sein" pour la raison que voici.

Le mot hébreu "RaHaMÌM" signifie aussi viscères, coeur, en même temps que miséricorde; il est donc très proche du mot latin! "RaHaM" = être miséricordieux, avoir pitié. Or RaHaM ou RèHèM, c'est également : l'utérus de la mère.

Extraordinaire, non ? Je vous invite à découvrir cette petite étude sur ce LIEN

Si l'on traduit dès lors le sens caché et littéral qu'il faudrait faire ressortir dans "le fruit de vos entrailles" (concernant Marie), il faudrait donc entendre : "le fruit de votre miséricorde"... une miséricorde vivante ET faite chair puisque issue de "l'utérus de la mère" !!!!

Soutenir le Forum Catholique dans son entretien, c'est possible. Soit à l'aide d'un virement mensuel soit par le biais d'un soutien ponctuel. Rendez-vous sur la page dédiée en cliquant ici. D'avance, merci !

Officiel: Mgr Müller nommé par le pape à la CDF par Jean Kinzler (2012-07-02 12:46:30)

Avec un tel personnage par Adso (2012-07-02 13:30:24)

Pour Monsieur Luc Perrin par JÀ (2012-07-02 13:41:00)

A propos de l'actualité, l'auteur est... par Jean Kinzler (2012-07-02 13:58:22)

Merci par JÀ (2012-07-02 17:17:43)

Les options théologiques de mgr Müller par Jean Kinzler (2012-07-02 13:54:23)

Comprends plus rien, moi... par Thierry (2012-07-02 14:02:33)

C'est pourtant simple ! par Justin Petipeu (2012-07-02 17:03:54)

nier le dogme de la virginité de Marie est simplement un Blasphème par jejomau (2012-07-02 14:44:02)

Aucune hérésie par Denis SUREAU (2012-07-02 18:42:52)

Référence Saint Office par Denis SUREAU (2012-07-02 18:53:02)

Vierge avant, pendant et après l'enfantement par Jean-Paul PARFU (2012-07-02 20:25:05)

Saint Thomas d'Aquin et la virginité de Marie par jejomau (2012-07-02 22:03:43)

merci monsieur par FerdinandP (2012-07-02 19:08:01)

Il me semble que ces considérations anatomiques indiscrètes par le torrentiel (2012-07-02 23:38:44)

Il ne faut pas faire d'anachronisme par Jean-Paul PARFU (2012-07-03 08:48:56)

Je crois l'avoir dit par le torrentiel (2012-07-03 11:08:57)

Traduction particulièrement délicate du mot latin "ventris"... par Michel (2012-07-03 14:10:29)

Oui, mais le sein est maternel par le torrentiel (2012-07-04 00:41:21)

ben voyons.... par jejomau (2012-07-04 07:23:24)

à propos des "entrailles" de Marie par jejomau (2012-07-03 17:42:09)

Et le Benedictus : par Yves Daoudal (2012-07-03 19:12:02)

Ou bien l'on pourrait dire, par le torrentiel (2012-07-04 00:47:09)

non mais votre Chouraqui par jejomau (2012-07-04 07:26:04)

“La Sainte vierge a-t-elle pu enfanter dans la douleur ?” par Vianney (2012-07-03 08:52:27)

Je ne comprends plus... par Pepito (2012-07-02 14:57:27)

Donnant - donnant par Gaspard (2012-07-02 15:05:57)

Absurde par Leopardi (2012-07-02 15:25:27)

en cuisine même à Rome rien n'est absurde par Luc Perrin (2012-07-02 15:53:31)

En Allemagne, Mgr Müller passe pour conservateur par Jean-Paul PARFU (2012-07-02 20:58:48)

nous sommes d'accord par Luc Perrin (2012-07-02 23:56:47)

VIS par MG (2012-07-03 00:24:35)

réponse à MG par Jean Kinzler (2012-07-03 07:08:40)

Texte en français par Bernard Joustrate (2012-07-03 08:49:35)

C'est pourtant bien compréhensible, cher Gaspard... par Pétrarque (2012-07-02 15:28:02)

Car il ne pouvait pas encore nommé par Anton (2012-07-02 16:20:33)

Rome déjà décrite par Du Bellay... par blamont (2012-07-02 16:38:56)

mgr Müller, Mgr Braz et le Père Gutiérrez par Jean Kinzler (2012-07-02 17:16:54)

C'est quand même le fondateur de l'Institut Benoit XVI... par JÀ (2012-07-02 17:20:03)