à propos des "entrailles" de Marie

Le Forum Catholique

Imprimer le Fil Complet

jejomau - 2012-07-03 17:42:09

à propos des "entrailles" de Marie

ou des "vicères". La traduction adoptée par la Tradition (qui est celle que vous notez) a un sens très profond et une racine très ancienne. Je n'adopte pas - à titre personnel d'ailleurs - le nouveau sens que vous donnez ici : "le fruit de ton sein" pour la raison que voici.

Le mot hébreu "RaHaMÌM" signifie aussi viscères, coeur, en même temps que miséricorde; il est donc très proche du mot latin! "RaHaM" = être miséricordieux, avoir pitié. Or RaHaM ou RèHèM, c'est également : l'utérus de la mère.

Extraordinaire, non ? Je vous invite à découvrir cette petite étude sur ce LIEN

Si l'on traduit dès lors le sens caché et littéral qu'il faudrait faire ressortir dans "le fruit de vos entrailles" (concernant Marie), il faudrait donc entendre : "le fruit de votre miséricorde"... une miséricorde vivante ET faite chair puisque issue de "l'utérus de la mère" !!!!

http://www.leforumcatholique.org/message.php?num=638944