Le Forum Catholique

Apparemment, le latin "ventris" fut traduit en français par "entrailles", par pudeur, alors qu'on aurait pu mettre "ventre".
Pas de chance, ce mot a fini par acquérir une connotation désagréable.

Par contre, "sein", qui désignait ce qui est intérieur, intime, ou encore le repli de la toge porté sur la poitrine, a changé de sens : par pudeur, à la renaissance, on a remplacé "poitrine" et "mamelle" par "sein" !
Donc ce mot est désormais à éviter en français.

En italien, on a gardé "mamella" pour le sein, et donc on peut dire sans problème "il frutto del tuo seno".
En anglais, on a : "blessed is the fruit of thy womb" (terme qui signifie carrément "utérus").
En allemand : "und gebenedeit ist die Frucht deines Leibes", qui signifie le corps.
En espagnol : "bendito es el fruto de tu vientre" (ventre, mais je ne saurais préciser la connotation).
En néerlandais, il existe deux versions (Belgique et Pays-Bas) : avec lichaam (le corps) ou avec schoot.

Bref, il n'est pas du tout évident de trouver un terme adéquat et pudique. "Sein" est absolument à éviter. "Jésus ton enfant" aussi, car on y perdrait cette notion du fruit de son corps, car c'est beaucoup trop imprécis, "ton enfant" peut s'appliquer à un fils adoptif.
Il ne reste donc plus qu'à garder la formule actuelle.

Soutenir le Forum Catholique dans son entretien, c'est possible. Soit à l'aide d'un virement mensuel soit par le biais d'un soutien ponctuel. Rendez-vous sur la page dédiée en cliquant ici. D'avance, merci !

Officiel: Mgr Müller nommé par le pape à la CDF par Jean Kinzler (2012-07-02 12:46:30)

Avec un tel personnage par Adso (2012-07-02 13:30:24)

Pour Monsieur Luc Perrin par JÀ (2012-07-02 13:41:00)

A propos de l'actualité, l'auteur est... par Jean Kinzler (2012-07-02 13:58:22)

Merci par JÀ (2012-07-02 17:17:43)

Les options théologiques de mgr Müller par Jean Kinzler (2012-07-02 13:54:23)

Comprends plus rien, moi... par Thierry (2012-07-02 14:02:33)

C'est pourtant simple ! par Justin Petipeu (2012-07-02 17:03:54)

nier le dogme de la virginité de Marie est simplement un Blasphème par jejomau (2012-07-02 14:44:02)

Aucune hérésie par Denis SUREAU (2012-07-02 18:42:52)

Référence Saint Office par Denis SUREAU (2012-07-02 18:53:02)

Vierge avant, pendant et après l'enfantement par Jean-Paul PARFU (2012-07-02 20:25:05)

Saint Thomas d'Aquin et la virginité de Marie par jejomau (2012-07-02 22:03:43)

merci monsieur par FerdinandP (2012-07-02 19:08:01)

Il me semble que ces considérations anatomiques indiscrètes par le torrentiel (2012-07-02 23:38:44)

Il ne faut pas faire d'anachronisme par Jean-Paul PARFU (2012-07-03 08:48:56)

Je crois l'avoir dit par le torrentiel (2012-07-03 11:08:57)

Traduction particulièrement délicate du mot latin "ventris"... par Michel (2012-07-03 14:10:29)

Oui, mais le sein est maternel par le torrentiel (2012-07-04 00:41:21)

ben voyons.... par jejomau (2012-07-04 07:23:24)

à propos des "entrailles" de Marie par jejomau (2012-07-03 17:42:09)

Et le Benedictus : par Yves Daoudal (2012-07-03 19:12:02)

Ou bien l'on pourrait dire, par le torrentiel (2012-07-04 00:47:09)

non mais votre Chouraqui par jejomau (2012-07-04 07:26:04)

“La Sainte vierge a-t-elle pu enfanter dans la douleur ?” par Vianney (2012-07-03 08:52:27)

Je ne comprends plus... par Pepito (2012-07-02 14:57:27)

Donnant - donnant par Gaspard (2012-07-02 15:05:57)

Absurde par Leopardi (2012-07-02 15:25:27)

en cuisine même à Rome rien n'est absurde par Luc Perrin (2012-07-02 15:53:31)

En Allemagne, Mgr Müller passe pour conservateur par Jean-Paul PARFU (2012-07-02 20:58:48)

nous sommes d'accord par Luc Perrin (2012-07-02 23:56:47)

VIS par MG (2012-07-03 00:24:35)

réponse à MG par Jean Kinzler (2012-07-03 07:08:40)

Texte en français par Bernard Joustrate (2012-07-03 08:49:35)

C'est pourtant bien compréhensible, cher Gaspard... par Pétrarque (2012-07-02 15:28:02)

Car il ne pouvait pas encore nommé par Anton (2012-07-02 16:20:33)

Rome déjà décrite par Du Bellay... par blamont (2012-07-02 16:38:56)

mgr Müller, Mgr Braz et le Père Gutiérrez par Jean Kinzler (2012-07-02 17:16:54)

C'est quand même le fondateur de l'Institut Benoit XVI... par JÀ (2012-07-02 17:20:03)