 |
Exactemlent, c'est un problème de français... par Lux 2012-05-02 10:25:04 |
|
Imprimer |
.. qui montre bien que nos chers modernistes des années 1970 avaient tous un point commun : la médiocrité et l'inculture. Ils n'avaient même pas le niveau de français d'un titulaire du certificat d'études, sachant distinguer les propositions. Comment auraient-ils pu faire de la théologie, de la philosophie, ou apprendre le latin ? Il était quand même plus aisé de militer au PCF.
Sur le fond, vous avez tout à fait raison. Je compléterais en mentionnant le problème de séparation des propositions. Une proposition principale ne se termine jamais par un adverbe. Dès lors, dans notre phrase, "aussi" doit impérativement être rattaché à la proposition suivante : "aussi à ceux qui nous ont offensés". Ce qui donne le sens ridicule mentionné plus haut.
Il suffisait, en l'occurrence, de traduire le latin littéralement : "sicut et nos", c'est-à-dire, comme nous, aussi", ou comme aussi, nous".
Soutenir le Forum Catholique dans son entretien, c'est possible. Soit à l'aide d'un virement mensuel soit par le biais d'un soutien ponctuel. Rendez-vous sur la page dédiée en cliquant ici. D'avance, merci !
|
Chant grégorien en français par Don Henri (2012-04-29 14:36:00) Si on n'en a jamais fait... par Nemo (2012-04-29 16:33:00) Comme je l'ai dit par Don Henri (2012-04-29 17:14:12) C'est une piste en effet, par le torrentiel (2012-04-29 19:13:14) Je ne suis pas à la recherche de chants français par Nemo (2012-04-29 20:31:39) Les cisterciens font mieux, c'est sûr! par le torrentiel (2012-04-29 21:18:30) Sans parler de l'affreuse traduction française par Semetipsum (2012-04-29 19:59:38) Nous ne sommes pas soumis par Nemo (2012-04-29 20:37:32) "Nous ne sommes pas soumis", mais notre "endurcissement" par le torrentiel (2012-04-29 21:42:53) C'est un double mouvement par PEB (2012-04-29 22:24:54) De la torpeur à l'éblouissement, par le torrentiel (2012-04-30 01:36:39) Suivre l'époux, Le suivre tout bellement par Glycéra (2012-05-01 11:16:59) "Jésus a souffert, mais nul ne Lui a nui" par le torrentiel (2012-05-01 21:44:41) Et si c'était quand... par Glycéra (2012-05-02 11:36:33) Par la résurrection, Jésus a partagé Sa Vie, non point repris Sa Vie, par le torrentiel (2012-05-02 13:05:01) Dans quel texte ? par Glycéra (2012-05-02 13:40:46) l'ouvrage sus-indiqué, il faudrait que je retrouve mes notes par le torrentiel (2012-05-02 14:27:27) Oui, "on entend couramment": d'abord dans l'Ecriture. par Yves Daoudal (2012-05-02 16:40:58) Est-ce l'erreur qui met Père=Dieu, qui fait oublier que ... par Glycéra (2012-05-02 17:15:18) Un livre explique le catéchisme par Glycéra (2012-05-02 11:51:02) Dommage, je n'arrive pas à accéder à la page, par le torrentiel (2012-05-02 13:08:27) Autre moyen par Glycéra (2012-05-02 13:37:06) "Aussi"? Je ne sais pas si c'est "débile", par Yves Daoudal (2012-05-01 11:46:18) La place du "aussi"... par Glycéra (2012-05-01 11:54:33) J'avoue que je ne vois pas la différence par Yves Daoudal (2012-05-01 12:16:38) adverbe de nom, ou adverbe de verbe... par Glycéra (2012-05-01 12:23:56) Et aussi... La traduction officielle est ambiguë, par le torrentiel (2012-05-01 21:54:01) Qui est le débiteur ? L'autre ? Moi-même ? ou les deux par Glycéra (2012-05-02 10:18:08) Pardon horizontal, amour horizontal? par le torrentiel (2012-05-02 12:57:56) Les 4 bras de la Croix par Glycéra (2012-05-02 13:34:13) Exactemlent, c'est un problème de français... par Lux (2012-05-02 10:25:04) Vous le faites exprès? par Leopardi (2012-05-02 15:55:08) Pour une fois, nous voilà d'accord... par Fatherjph (2012-04-30 00:36:23) et surtout par Dodom (2012-05-01 09:27:47) [réponse] par Abbé J.F.Harthong (2012-04-29 21:11:18) M.L'abbé! par Miserere (2012-04-29 21:18:04) Étonnant, pour ne pas dire choquant !! par Chouette (2012-04-29 21:31:50) Je n'arrive pas à écouter votre oeuvre, par le torrentiel (2012-04-29 21:29:19) Je serai plus brutal par MG (2012-04-29 21:29:25) On peut être poli par Don Henri (2012-04-29 21:39:35) Cher Don Henri! par Miserere (2012-04-29 22:49:58) [réponse] par MG (2012-04-30 00:37:04) Le Français est salvon par PEB (2012-04-29 22:09:16) Ah, le gouzantinisme par le torrentiel (2012-04-30 01:22:23) [réponse] par jbbourgoin (2012-04-30 10:10:49) Relier le jour où nous sommes au Jour de la Création : par Yves Daoudal (2012-05-01 12:01:02) Sauf que... par le torrentiel (2012-05-01 22:04:31) Encore plus fort par Nemo (2012-05-01 23:13:13) Si c'est vrai, par le torrentiel (2012-05-02 05:30:06) Don Henri ... par Balbula (2012-04-30 00:00:16) Des octaves consécutives? par Don Henri (2012-04-30 00:13:17) 2ème système, 1ère mesure par Balbula (2012-04-30 00:29:52) Même Gouzes... par Abbé J.F.Harthong (2012-04-30 11:13:46) Même le chanoine Roussel par Nemo (2012-04-30 11:57:31) Dites? par Leopardi (2012-04-30 14:09:34) Ce qui est dommage... par Nemo (2012-04-30 14:20:59) Là-dessus, nous sommes d'accord par Leopardi (2012-04-30 15:21:28) Du reste, c'est ce que gianada fait le plus, par le torrentiel (2012-05-01 22:12:56) La religion du pis aller par Nemo (2012-04-30 12:20:21) Je suis tout à fait d'accord par Don Henri (2012-04-30 12:45:49) Offertoire : un "problème théologique dans l'ancienne messe" don Hen [...] par Chouette (2012-04-30 14:42:59) Nous avons quelques points communs par Nemo (2012-04-30 15:43:04) Tout à fait d'accord avec Nemo ! par Don Rodrigue (2012-04-30 20:34:25) "Des lectures tartinioles de l'ancien testament"? par le torrentiel (2012-05-01 22:32:54) Je maintiens, des lectures tartignoles. par Nemo (2012-05-01 23:19:43) L''incompatibilité du lectionnaire avec la liturgie chorale par ignorance des r [...] par le torrentiel (2012-05-02 05:35:02) Tout à fait juste par Fatherjph (2012-05-02 17:06:27) En complément: Chanoine Rose, membre du Concilium par Jéhu (2012-05-02 17:39:28) Extrêmement intéressant par Nemo (2012-05-02 19:39:33) Le Chanoine Rose... par Fatherjph (2012-05-02 22:51:55) "L'absolution solennelle après le confiteor" par le torrentiel (2012-05-01 22:24:35) Vous devez avoir raison par Nemo (2012-05-01 23:28:47) "Ce n'était pas l'abandon du rite qui était mauvais, mais l'abandon du la [...] par le torrentiel (2012-05-01 22:19:59) Le chant n'est GREGORIEN qu'en Latin par Semetipsum (2012-04-30 14:54:36)![[Valid RSS]](images/valid-rss-rogers.png "Validate my RSS feed")
