Exactemlent, c'est un problème de français...

Le Forum Catholique

Imprimer le Fil Complet

Lux - 2012-05-02 10:25:04

Exactemlent, c'est un problème de français...

.. qui montre bien que nos chers modernistes des années 1970 avaient tous un point commun : la médiocrité et l'inculture. Ils n'avaient même pas le niveau de français d'un titulaire du certificat d'études, sachant distinguer les propositions. Comment auraient-ils pu faire de la théologie, de la philosophie, ou apprendre le latin ? Il était quand même plus aisé de militer au PCF.

Sur le fond, vous avez tout à fait raison. Je compléterais en mentionnant le problème de séparation des propositions. Une proposition principale ne se termine jamais par un adverbe. Dès lors, dans notre phrase, "aussi" doit impérativement être rattaché à la proposition suivante : "aussi à ceux qui nous ont offensés". Ce qui donne le sens ridicule mentionné plus haut.

Il suffisait, en l'occurrence, de traduire le latin littéralement : "sicut et nos", c'est-à-dire, comme nous, aussi", ou comme aussi, nous".

http://www.leforumcatholique.org/message.php?num=631908