Ce vieux linguiste disait que les différences étaient venus de la vaine gloire de ceux qui avaient appris à lire et voulaient le faire voir,
ou bien montrait leur ignorance d'un mot qu'ils avaient découvert seulement en le lisant.



Il m'avait dit que les prononciations orales étaient avant le XVII° infiniment variables, car les gens vivaient distants : ainsi les accents du 'parler, les intonations/intônâtions, etc. C'est même preceptible en 50 ans, écouter les vieux films nous le prouve.

L'extension des moyens de paroles avait uniformisé les voix : télé, radio, et autres rencontres de travail entre gens éloignés.


Mais le rapport avec ces lettres finales ? Des exemples :

- dans le Nord et l'Est, on entend "vînte" et non "vin" pour dire 20 = 2 x 10 ;
- il se dit du "taba" et non du "tabaque" ; jamais nul ne dit non plus "estomake".
- idem du très bon exemple de Parisss ou Strasbourgue, car tout le monde sait que ce n'est pas cela.
- voire de Bruxelles et Auxerre qui se généralisent, renvoyant les "brucel" et "Auxerre" dans les chemins des campagnes.
- il devrait se dire "sourci" et non "sourcile" ;
- on prononce "cile" et non "ci", pour éviter une confusion quand on parle des poils de l'oeil

Etc.
D'autres exemples vous viendront.

Quand nous sommes passés du latin académique au latin des rues, les finales s'en sont effondrées ; de même en arabe, passant des textes officiels aux différents dialectes, où les finales sont même niées par les locuteurs natifs.
Ainsi : "assalam" n'est jamais entendu en rue "as-sallamou" comme la déclinaison le demande.



Je pense que "Chri(st)" n'échappe pas au phénomène qu'on rencontre dans toutes les langues où les hommes peu à peu élident les finales de leurs mots.

Le latin disait selon le grec Christus. Depuis quand a-t-on généralisé de dire "Christ" en français et presque plus jamais "Messie" qui est strictement homonyme ? Je ne sais.

Soutenir le Forum Catholique dans son entretien, c'est possible. Soit à l'aide d'un virement mensuel soit par le biais d'un soutien ponctuel. Rendez-vous sur la page dédiée en cliquant ici. D'avance, merci !