De même par Luc de Montalte 2022-04-07 12:25:45 |
|
Imprimer |
La prononciation correcte d'antéchrist est de ne pas prononcer le « st », mais ce doit avoir quasiment disparu. Cf. la notice du trésor de la langue française :
1. Forme phon. : [ɑ ̃tekʀist]. Barbeau-Rodhe 1930 et Harrap's 1963 donnent la possibilité d'une prononc. [ɑ ̃tekʀi] et [-kʀist]. À propos de la prononc. du groupe final -st, Mart. Comment prononce 1913, p. 331 fait remarquer : ,,Il se prononce dans Christ, qui, employé seul, est un mot savant, mais il est resté muet dans Jésu(s)-Chri(st), qui est populaire, et qui a gardé pour ce motif sa prononciation traditionnelle, sauf parfois chez les protestants (...). Quant à Antechrist, il a été longtemps populaire, et par conséquent st ne s'y prononçait pas, et même l'e y était muet; Littré tient absolument à cette prononciation [cf. infra]; mais il est devenu un mot savant où tout se prononce, avec e fermé.`` (Cf. aussi Fouché Prononc. 1959, p. 430, rem. 2). 2. Hist. − Unanimité des dict. de la fin du xviiies. à la 2emoitié du xixes. pour la prononc. an-te-kri ([ə] caduc ds la 2esyllabe et sans prononc. de la finale -st). Fér. 1768 et Fér. Crit. t. 1 1787 notent la 1resyllabe longue. La prononc. mod. tend à s'établir dans la 2emoitié du xixes. Littré : ,,an-te-kri. Ne dites ni antécri, comme quelques-uns, ni, comme d'autres, antécrist'.`` Guérin 1892 : ,, ...l'usage prévaut chaque jour de prononcer an-té-krist``. DG transcrit : an-té-kri et fait observer : ,,La prononciation littérale an-té-krist' tend à s'établir.`` Ac. 1798 et 1835 écrit antechrist (sans accent aigu); Ac. abr. 1832 : antéchrist. La graph. avec é est consacrée par l'éd. de 1878.
Soutenir le Forum Catholique dans son entretien, c'est possible. Soit à l'aide d'un virement mensuel soit par le biais d'un soutien ponctuel. Rendez-vous sur la page dédiée en cliquant ici. D'avance, merci !
|