Le Forum Catholique

Il n’y a qu’une seule numérotation légitime des psaumes, c’est celle de la Septante et de la Vulgate, et des psaumes retraduits par saint Jérôme depuis l’hébreu, qui est celle de de tous les docteurs de l’Eglise, de tous les pères de l’Eglise, de tous les commentateurs catholiques et orthodoxes jusqu’au XXe siècle.

Les juifs ont inventé, dans leur Bible massorétique (IXe-Xe siècle) une autre numérotation. Elle est fondée sur une grossière erreur, puisqu’ils ont coupé en deux le psaume 9, qui est en hébreu un psaume alphabétique : chaque strophe commence par une lettre de l’alphabet hébreu, et il n’y a donc aucune raison de couper le psaume et d’en faire les psaumes 9 et 10. Mais toutes les traductions modernes ont adopté cette fausse numérotation.

Pour respecter la numérotation traditionnelle (normale), tout en voulant montrer aux juifs qu’on respecte la leur, la néo-liturgie a inventé à son tour les psaumes 9A et 9B, qui sont le psaume 9 mais avec une numérotation des versets qui recommence au 1 pour le psaume 9B, comme le "psaume 10" de la Bible massorétique et des traductions modernes. Et comme la Bible massorétique a fait du psaume 113 deux psaumes : "114" et "115", la néo-liturgie a inventé la numérotation 113A et 113B. Numérotation à ma connaissance reconnue par personne d’autre que les pratiquants de la néo-liturgie ex-latine.

Soutenir le Forum Catholique dans son entretien, c'est possible. Soit à l'aide d'un virement mensuel soit par le biais d'un soutien ponctuel. Rendez-vous sur la page dédiée en cliquant ici. D'avance, merci !

La messe de Paul VI en question par XA (2021-08-30 15:23:08)

« La messe de Paul VI, fruit du travail des hommes » par Gaspard (2021-08-30 16:47:26)

... et de la terre, grâce à Pachamama ? par vistemboir2 (2021-08-30 18:59:18)

Référence au Psaume 113 ? par Sacerdos simplex (2021-08-31 10:40:13)

Psaume 113 B (115) King's James par Gaspard (2021-08-31 16:15:43)

[réponse] par Yves Daoudal (2021-08-31 19:36:39)

Merci par Gaspard (2021-08-31 20:36:05)

[réponse] par Yves Daoudal (2021-09-01 10:32:50)

Merci par Gaspard (2021-09-07 18:39:05)

Mon grain de sel par Candidus (2021-08-30 17:24:12)

Oui, mais... par Pétrarque (2021-08-30 18:51:20)

Selon lui, Mgr Lefebvre était par AVV-VVK (2021-08-30 20:50:36)

Et vous feriez bien... par Nemo (2021-09-01 10:46:42)

Arnaldo Vidigal Xavier da Silveira par Nemo (2021-09-01 10:51:51)

Considerações sobre o “Ordo Missae" de Paulo VI par Nemo (2021-09-01 10:58:24)

Très difficile à trouver par Pétrarque (2021-09-01 21:24:27)

Non-seulement il le soutiens par Jerailu (2021-08-30 23:30:02)

A-t-on des nouvelles de Lycobates ? par Gaspard (2021-08-30 18:44:56)

C'est un sedevacantiste acharné ! par jl dAndré (2021-09-01 16:40:20)

Le mérite du livre de l'abbé Cekada par Candidus (2021-09-07 20:12:57)

Et cela s'applique aussi au livre de da Silveira par Candidus (2021-09-07 20:16:45)

Et même le BEC, par Jerailu (2021-09-08 05:35:54)

"Maltraiter Dieu dans la liturgie" par Eti Lène (2021-09-08 06:13:19)

Je n'ai pas dit ça, par Jerailu (2021-09-08 06:43:56)

Merci, avec une réserve cependant par Candidus (2021-09-08 08:09:50)

Bien sûr par Jerailu (2021-09-08 09:17:11)

L'homme étant au centre par Eti Lène (2021-09-08 09:50:06)

Ah bon ? par Jerailu (2021-09-08 11:04:08)

C'est pour cela par Eti Lène (2021-09-08 11:36:30)

Allons jusqu'au bout... par Pétrarque (2021-09-08 11:37:55)

C'est justement, par Jerailu (2021-09-09 11:02:52)

Certes, mais ce n'était pas mon propos ! par jl dAndré (2021-09-08 18:06:31)

Oui et ? par JFB33 (2021-09-07 20:24:52)

L’édition française comprendra par XA (2021-09-08 08:19:03)