Gide fait une remarque que tout lecteur d'une Bible grecque ou latine s'est faite, et même en Français.

Il savait pertinemment qu'il y en avait un peu par la force des choses, mais son hyperbole est frappée au coin du bon sens. En bon protestant, Gide avait une familiarité plus grande que les catholiques. Dans La symphonie pastorale, c'est un pasteur marié, justement, qui tombe amoureux d'une jeune aveugle, pas un prêtre. Et c'est très bien écrit. Je me moque de l'index qui n'existe plus. Une histoire d'un jeune homme qui tombe amoureux d'une jeune femme, qui ont douze enfants avec une belle raie au milieu, dans une grande maison avec des domestiques pour recevoir Monsieur le curé le dimanche autour d'une verveine et des madeleines, n'a pas même inspiré la comtesse de Ségur. C'est dire.

Lisez Claude Hagège, tout juif qu'il est n'est-ce pas, au sujet des traductions d'une langue à l'autre, notamment pour les couleurs.

Je pourrais dire que dans des chapelles traditionnalistes, il n'y a pas plus de latinistes et encore moins d'hellénistes que dans les églises NOM.

Si je dis que je suis nul en sport, c'est une outrance que tout le monde comprendra. J'ai eu sciemment zéro au bac, mais le bac n'est pas tout et je peux encore vous plaquer au rugby si vous avez l'âge d'en faire et la connaissance des règles.
Je ne peux pas vous le faire plus pédagogue, même si vous n'êtes plus un enfant.

Mes élèves ont la chance de m'avoir, car ils savent tous que la pomme d'Eve aurait pu être une banane ou une fraise, et pas forcément rouge. Tout est culturel en ce qui concerne les mots. La plupart des chrétiens accepte qu'on fasse une étude historique de la bible, quand 0,0000000001 % des musulmans le tolère pour leur texte incréé...

Heureusement que tout n'est pas dans la bible... Il faut aussi un peu d'apocryphes et 2000 ans d'histoire humaine (j'y ajoute l'histoire d'Israël).

Soutenir le Forum Catholique dans son entretien, c'est possible. Soit à l'aide d'un virement mensuel soit par le biais d'un soutien ponctuel. Rendez-vous sur la page dédiée en cliquant ici. D'avance, merci !