Il y a plusieurs sources de la Bible (massorétique, septante, etc).

Il est donc délicat de juger "quel texte est le plus proche des origines". Une traduction n'est toujours qu'une traduction. Mais ce n'est pas ce qui intéresse en premier lieu le catholique car celui-ci, comme il vous a déjà été écrit, lit toujours la Bible à la lumière de la Tradition. Et c'est cela le plus important car c'est à l'Eglise qu'a été donnée la mission de transmettre la Foi. La Bible n'est pas pour un catholique considérée comme le coran par les musulmans qui en font la parole de Dieu incréée. C'est pourquoi dans les éditions catholiques elle doit toujours être acompagnée de commentaires qui en précisent le sens catholique.

Ce qui est sûr c'est que la Vulgate "est absolument exempte de toute erreur en ce qui concerne la foi ou les mœurs" (Pie XII, Divino afflante Spiritu").

Cordialement
Meneau

Soutenir le Forum Catholique dans son entretien, c'est possible. Soit à l'aide d'un virement mensuel soit par le biais d'un soutien ponctuel. Rendez-vous sur la page dédiée en cliquant ici. D'avance, merci !