Votre question est intéressante, et peut nous apprendre beaucoup sur les différentes traductions.

J'ai une Crampon, qui est donnée comme extrêmement fiable.
J'ai fui les TOB et Français adapté dans des éditions récentes, car les notions justes en deviennent flous.

Quand je cherche une finesse, je vais sur le Net, car il est de nombreux sites. Ce sont comme des "Concordances" bien plus rapides, et maniables : vous tapez la référence, et elle sort, avec les différentes versions mises en ligne, ou bien vous tapez un mot, une expression, et trouvez les versets.

Il y a aussi des programmes où la Bible est proposée en petites pièces, pour être parcourue en un an.


Si vous souhaitez des réponses, ne braquez pas les liseurs d'une moquerie "Monsieur le Curé m'a interdit de lire la Bible, car c'est trop cochon pour moi" répétait une vieille dame qui en riait, et admettait qu'en effet, elle ne comprenait pas vraiment tout, et que des passages la choquaient, dans sa Foi candide, enracinée, vécue, respirée tout au long de sa vie, qui fut joyeuse, dévouée. C'est qu'elle n'en avait pas besoin.


A chacun son plan d'étude, et tous les croyants ne sont pas capables d'aborder le texte brut ... C'est "hard", et cela demande des soutiens ou des explications pour en voir le contenu. Il y a plusieurs niveaux de lecture du texte biblique.


Espérant vous avoir rassuré sur "les tradis" qui vous ont déçu ...
Avec mes bonnes salutations
Glycéra

Soutenir le Forum Catholique dans son entretien, c'est possible. Soit à l'aide d'un virement mensuel soit par le biais d'un soutien ponctuel. Rendez-vous sur la page dédiée en cliquant ici. D'avance, merci !