Le Forum Catholique

Voici la retranscription faite par CNA : “Homosexuals have a right to be a part of the family. They’re children of God and have a right to a family. Nobody should be thrown out, or be made miserable because of it."

"right to a family", indéfini, ce n'est pas la même chose que "a right to be a part of the family", défini, autrement dit le droit de ne pas être rejetés par leur famille. "Right to a family", tel que je le comprends en anglais, c'est le droit à une famille, indéfinie, celle qu'ils pourront se constituer s'ils le désirent.

Le texte espagnol original dit, selon Reuters : "La gente homosexual tiene derecho a estar en una familia. Son hijos de Dios y tienen derecho a una familia. Nadie debería ser expulsado o sentirse miserable por ello"

Je traduis : "Les homosexuels ont le droit d'être dans une famille. Ce sont des fils de Dieu et ils ont droit à une famille", ce qui me semble même aller davantage dans le sens du droit à une "famille homosexuelle".

Je reconnais qu'il s'agit là de mon interprétation, mais elle est soutenue par une autre séquence du documentaire montrant deux hommes à qui le pape François a dit d'élever "leurs enfants" dans le cadre de leur église paroissiale (source : America Magazine, je la cite dans mon papier).

De toute manière, il ne s'agit là que d'une aggravation par rapport au scandale premier du point de vue catholique : réclamer des lois de reconnaissant les unions de couples de même sexe.

Je persiste à penser que nous aurions dû nous battre pour la reconnaissance d'unions d'intérêt fiscal et patrimonial ouvertes aussi bien aux frères et sœurs, cousins-cousines, amis, gens cohabitant de manière stable mais non sexuelle, simplement pour des raisons matérielles et qui par leur entraide apportent un plus à la société dans le contexte actuel, avec droits de transmission de patrimoine proportionnés. Cela aurait évacué le problème. L'union civile est par nature assimilée au mariage et ouvre de soi à la revendication d'avoir "une famille", c'est-à-dire d'obtenir des enfants par adoption ou procréation artificielle.

Soutenir le Forum Catholique dans son entretien, c'est possible. Soit à l'aide d'un virement mensuel soit par le biais d'un soutien ponctuel. Rendez-vous sur la page dédiée en cliquant ici. D'avance, merci !

Le pape François favorable aux unions civiles pour les homosexuels par Jeanne Smits (2020-10-21 17:22:12)

Désolée, Vistemboir2… par Jeanne Smits (2020-10-21 17:25:00)

Un Jésuite vous dirait que oui par Regnum Galliae (2020-10-21 17:34:19)

"Droit à une famille", attention ! par Fenestri (2020-10-21 17:41:45)

Merci pour cette remarque par Athanase (2020-10-21 17:48:18)

1. Avoir une traduction fiable et ne pas s'exciter pour le plaisir par JVJ (2020-10-21 18:20:25)

Franchement... par Meneau (2020-10-21 19:40:26)

Je ne sens pas toujours une grande compassion par JVJ (2020-10-21 21:36:54)

Concernant Julien Green par Mandrier (2020-10-21 19:47:40)

Cher Mandrier, je ne vais pas faire parler par JVJ (2020-10-21 21:47:10)

Il "milite" ! par Rothomagus (2020-10-21 18:42:35)

À voir ... par vistemboir2 (2020-10-21 18:46:21)

Il ne sert hélas à rien de s'aveugler par Mandrier (2020-10-21 19:34:45)

Cela semble par Eonix (2020-10-21 17:51:22)

Cela se discute par Jeanne Smits (2020-10-21 18:12:51)

Pardon, mon message s'adressait à Fenestri par Jeanne Smits (2020-10-21 18:15:08)

la formule anglaise a manifestement deux sens possibles par Luc Perrin (2020-10-21 18:58:38)

En fait c'est pire. par Jeanne Smits (2020-10-21 19:06:38)

Extrait en espagnol par Jeanne Smits (2020-10-21 19:18:30)

Êtes vous certaine par Eonix (2020-10-21 20:22:37)

Il est assez net dans l'extrait par Gereo (2020-10-21 20:50:31)

Extrait et montage par Eonix (2020-10-21 20:56:29)

J'y ai pensé par Gereo (2020-10-21 21:00:11)

Vous avez à faire à des professionnels de la désinformation par Eonix (2020-10-21 21:20:34)

Mea culpa par Tibère (2020-10-21 22:00:01)

Le PACS ? par Gereo (2020-10-21 22:16:34)

Ni exclure, ni inclure par Jeanne Smits (2020-10-22 00:11:24)

Vous vous trompez : pas de "droit à la famille" par Fenestri (2020-10-22 16:30:03)

Correctif par Fenestri (2020-10-22 16:36:46)

Famille, union civile… par Jeanne Smits (2020-10-22 17:41:01)

Les mots ont un sens... par Fenestri (2020-10-22 17:49:12)

Cohabitation n'est pas union par Ion (2020-10-22 18:15:27)

J'aimerais… par Jeanne Smits (2020-10-22 18:34:48)

« Ce que nous devons créer, c’est une loi sur l’union civile » par Meneau (2020-10-21 19:53:08)

Le pape a condamné les unions civiles en 2015 par Eonix (2020-10-21 20:15:34)

unanimité dans les media libéraux (pléonasme) par Luc Perrin (2020-10-22 10:05:16)

Excellent et synthétique par Tibère (2020-10-22 10:11:43)

Vous êtes dans le vrai par Rothomagus (2020-10-22 19:18:08)

Un pacs amélioré en France n'aurait peut-être pas conduit par JVJ (2020-10-21 22:06:05)

Toujours hors sujet par Meneau (2020-10-21 22:56:24)

Attendez de voir avant de lire des choses par JVJ (2020-10-21 23:09:40)

D'accord par Meneau (2020-10-21 23:23:32)

[réponse] par Meneau (2020-10-21 23:32:52)

quelles "erreurs" Meneau ? par Luc Perrin (2020-10-22 10:12:01)

Le jour où un pape par fils du vent (2020-10-22 10:46:13)

Peut-être par Meneau (2020-10-22 21:54:19)

Dissociation inquiétante par Rothomagus (2020-10-22 10:13:56)

Moi je prends des pop-corns par Tibère (2020-10-21 20:01:42)

Excellent Tibère ! par Jean-Paul PARFU (2020-10-21 20:07:03)

En fait je n'avais pas vu par Tibère (2020-10-21 20:12:49)

Sûrement qu'un casuiste papolâtre... par vistemboir2 (2020-10-21 23:44:37)

Je m'y colle ! par Paterculus (2020-10-24 22:09:05)

Démonstration implacable... par Rodolphe (2020-10-21 20:22:35)

Neanmoins cet enseignement "privé" par AVV-VVK (2020-10-26 16:25:56)

Ion nous gratifiera-t-il d'un de ses tours de force herméneutiques ? par Candidus (2020-10-22 08:30:29)

Non rassurez-vous Candidus par Tibère (2020-10-22 10:13:57)

Que pensez-vous de cette "explication" ? par Zara (2020-10-22 12:08:22)

On se fiche de nous par Eudoxie (2020-10-22 12:34:00)

Vous devriez plus que tout autre par Eonix (2020-10-22 12:53:19)

De fait par Eudoxie (2020-10-22 14:24:43)

Lorsque la Pape ... par Ion (2020-10-22 12:20:45)

Propos supposés tronqués et faussés.. par Mboo (2020-10-22 14:56:22)

Vous perdez votre temps par Tibère (2020-10-22 15:02:57)

Ça y est, c'est fait ? par Paterculus (2020-10-28 21:22:54)

Déclaration de Mgr Tobin sur les propos de François par Candidus (2020-10-22 08:59:19)

Message aux supérieurs de la FSSPX par Candidus (2020-10-22 11:45:05)

Message mal placé : Que pensez-vous de cette "explication" ? par Zara (2020-10-22 12:10:23)

Attendons une éventuelle mise au point du St Siège par Candidus (2020-10-22 12:36:06)

Comment le savez vous? par Eonix (2020-10-22 12:55:09)

Journal Clarin par Candidus (2020-10-22 13:28:55)

La presse dit aussi par Eonix (2020-10-22 13:53:35)

Confirmation de la plume même de l'ancien confrère de Mgr Bergoglio par Candidus (2020-10-30 07:21:57)

Italie:Les paroles du Pape vont aider les députés à voter la loi contre l'ho [...] par Jean Kinzler (2020-10-22 13:00:10)

Une autre interprétation... par AVV-VVK (2020-10-23 23:30:36)

Monseigneur Aillet par NLC (2020-10-27 09:48:39)

Un document pour mieux comprendre maintenant par AVV-VVK (2020-10-28 19:39:04)