Le Forum Catholique

D'une manière générale, lorsque le Ciel parle à une personne (qui écrit ce qui lui est dicté), le Ciel utilise la langue de la personne qui reçoit.
Et je pense que cela s'applique aussi au style. Je pense que le Ciel envoie plutôt des idées, que le cerveau du "receveur" traduit dans son langage (et avec son style).
Pour MV, pas de chance pour elle : elle est née en 1897, d'une mère très "19° siècle", enseignante et omniprésente. A cette époque, une certaine partie de la bourgeoisie italienne aimait précisément les phrases très complexes, très charpentées, avec plein de relatives. Très littéraire, elle a un vocabulaire d'une grande richesse.
Je pense qu'il n'est donc pas surprenant que cela se ressente dans son style.
Style qui est assez difficile à traduire, y compris pour des citations du langage courant : par exemple les anecdotes rapportées par sa dame de compagnie, Marta Diciotti.
Une phrase très compliquée en italien du 19° siècle, traduite en français (...par une Italienne, je pense), évidemment ça sonne un peu lourd.

Cela dit, pour changer de sujet, j'ai sous les yeux un petit livre, sorti en 2015 pour faire le point sur ce sujet : François-Michel Debroise, Maria Valtorta et l'Église, Rassemblement à son image, 44 pages, 4,50 €.

Il fait le point sur ces condamnations et leurs limites, et l'évolution récente.
Je ne sais pas s'il est disponible pour être lu gratuitement sur internet, comme la plupart des autres ouvrages sur ce sujet. Je vais regarder.
J'espère avoir le temps d'en faire un petit résumé.

Soutenir le Forum Catholique dans son entretien, c'est possible. Soit à l'aide d'un virement mensuel soit par le biais d'un soutien ponctuel. Rendez-vous sur la page dédiée en cliquant ici. D'avance, merci !

Qui sera l'Antichrist ? par Louisneuf (2020-05-10 13:50:14)

Y'avait longtemps ... par Rémi (2020-05-10 14:21:24)

Démontrez-moi... par Louisneuf (2020-05-10 15:03:51)

C'est ça. par Rémi (2020-05-10 15:18:33)

Vous êtes opposé ... par Louisneuf (2020-05-10 15:24:37)

Vous savez très bien par Jean-Paul PARFU (2020-05-10 15:30:15)

Exactement. par Rémi (2020-05-10 15:39:21)

Charabia apocalyptique par Meneau (2020-05-10 17:56:13)

Révélation à Sainte Brigitte de Suède par Gereo (2020-05-10 18:58:33)

@Meneau... par Louisneuf (2020-05-10 19:05:46)

Désolé, je ne peux pas faire abstraction des condamnations de l'Eglise par Meneau (2020-05-11 00:43:06)

Oui en effet ! par Jean-Paul PARFU (2020-05-11 01:06:12)

[réponse] par Louisneuf (2020-05-11 20:52:35)

Celle-là il fallait l'oser par Vincent F (2020-05-11 21:13:31)

Victor Hugo à Jersey tel Jean à Patmos par Paterculus (2020-05-11 22:09:04)

Vous vous enferrez par Meneau (2020-05-11 22:16:05)

La question du style par Père M. Mallet (2020-05-11 22:41:38)

Ce que vous dites est vrai par Meneau (2020-05-11 23:32:41)

Avec un bémol cependant par Meneau (2020-05-11 23:57:53)

Sur la mise à l'Index... par Louisneuf (2020-05-12 18:35:27)

Et comment selon vous des révélations privées par Eudoxie (2020-05-12 19:14:15)

Ne vous y trompez pas par Rémi (2020-05-12 19:45:02)

En effet... par Eudoxie (2020-05-12 19:55:42)

Dites donc... par N.M. (2020-05-12 20:19:59)

NM, tant que je vous tiens par Meneau (2020-05-12 20:36:44)

Oh ! par N.M. (2020-05-12 22:57:45)

voici! par Lycobates (2020-05-12 23:49:40)

Que voulez-vous! par Eudoxie (2020-05-12 21:15:04)

Bon par N.M. (2020-05-12 22:50:01)

La mise à l'Index par Meneau (2020-05-12 20:32:08)

@ Meneau par Louisneuf (2020-05-12 22:04:28)

Message personnel pour Louisneuf... par Père M. Mallet (2020-05-12 22:29:41)

Ben non par Meneau (2020-05-12 22:35:46)

le texte du Saint Siège... par Louisneuf (2020-05-12 23:29:02)

Bis repetita par Meneau (2020-05-13 00:13:12)

Peut-être faudrait-il par Vincent F (2020-05-10 19:23:37)

Un Lord Justice anglais... par Paterculus (2020-05-10 21:29:09)

Sir Orlando Brightman par Gereo (2020-05-10 22:19:59)

Et encore ceci ! par Gereo (2020-05-10 22:40:38)