Messages récents | Retour à la liste des messages | Rechercher
Afficher la discussion

Le Quicherat
par ptk 2020-03-17 12:22:20		 Imprimer Imprimer

vous propose d'après Plaute : domo se continere et d'après Ciceron: domo non se commovere. (je vous laisse conjuguer)

J'ajouterai, d'après Térence, in tuos agros confugiam (ce que semblent faire beaucoup de Parisiens !)

Sinon Maneo domi ou sto domi semblent très convenables.

Le locatif classique (domi, humi, ruri comme nous l'apprenions autrefois) apparaît bien adapté.

L'hypothèse sto hic, quoique moins littérale, présente l'avantage de la drôlerie.

Le datif domui que propose un autre correspondant a pour lui la référence cicéronnienne.

bien cordialement

     

Soutenir le Forum Catholique dans son entretien, c'est possible. Soit à l'aide d'un virement mensuel soit par le biais d'un soutien ponctuel. Rendez-vous sur la page dédiée en cliquant ici. D'avance, merci !


  Envoyer ce message à un ami


 Comment traduire en latin par Adso  (2020-03-16 18:21:33)
      eh ben... ça serait-y qu'il suive la messe sans la comprendre un peu ? par JVJ  (2020-03-16 18:47:34)
          Sub tectum meum par Thierry  (2020-03-17 08:47:50)
      Très simple par Sic transit  (2020-03-16 18:58:47)
          Ego se comprend si celui qui le dit est par JVJ  (2020-03-16 19:13:38)
              Vous avez bu ? par Luc de Montalte  (2020-03-16 19:19:42)
              On ne vous demandait pas par Adso  (2020-03-16 20:24:04)
                  je n'étale rien du tout... par JVJ  (2020-03-16 21:11:04)
              tenez vous vraiment par ptk  (2020-03-16 21:32:35)
                  je pensais que chacun comprendrait... par JVJ  (2020-03-16 21:44:03)
                      Pour vous servir par ptk  (2020-03-16 21:56:46)
                          je parlais de la video en entier... par JVJ  (2020-03-16 22:16:58)
                      Mais... par Sic transit  (2020-03-16 22:08:31)
                      "domi"... Vous devriez consulter un peu plus wikipedia... par Sacerdos simplex  (2020-03-16 22:17:08)
                          domui, si si... par JVJ  (2020-03-16 23:38:09)
                              Domui ? par Sic transit  (2020-03-17 00:05:53)
                                  ben si Gaffiot ne vous convient pas... par JVJ  (2020-03-17 00:13:52)
                              N’importe quoi. par Luc de Montalte  (2020-03-17 00:19:07)
      cadeau à ceux qui aime le Beau : Nisi Dominus par JVJ  (2020-03-16 19:06:44)
      Le Quicherat par ptk  (2020-03-17 12:22:20)
          qu'il est bon de lire quelqu'un de posé, nuancé... par JVJ  (2020-03-17 13:42:44)


241 liseurs actuellement sur le forum
[Valid RSS]