Le Forum Catholique
Imprimer le Fil Complet
ptk - 2020-03-17 12:22:20
Le Quicherat
vous propose d'après Plaute : domo se continere et d'après Ciceron: domo non se commovere. (je vous laisse conjuguer)
J'ajouterai, d'après Térence, in tuos agros confugiam (ce que semblent faire beaucoup de Parisiens !)
Sinon Maneo domi ou sto domi semblent très convenables.
Le locatif classique (domi, humi, ruri comme nous l'apprenions autrefois) apparaît bien adapté.
L'hypothèse sto hic, quoique moins littérale, présente l'avantage de la drôlerie.
Le datif domui que propose un autre correspondant a pour lui la référence cicéronnienne.
bien cordialement
http://www.leforumcatholique.org/message.php?num=890244