Messages récents | Retour à la liste des messages | Rechercher
Afficher la discussion

chez les melkites, catholiques de rite byzantin, à Saint-Julien-le-pauvre (Paris)
par Sixte 2019-11-07 10:10:56
Imprimer Imprimer

J'y suis passé il y a quelques années, et je trouvais pas mal les choix linguistiques faits :

En gros 1 tiers des paroles sont dites en grec de la koiné, incompréhensibles donc pour des Syriens de langue arabe, ce qui fait donc langue sacrée.

1 autre tiers est en arabe, langue vernaculaire à l'origine de cette communauté

1 tiers enfin est en français.

Mais pour ce qui est de la situation en Russie de savoir si le fidèle comprend le sens des paroles, je ne sais pas.

     

Soutenir le Forum Catholique dans son entretien, c'est possible. Soit à l'aide d'un virement mensuel soit par le biais d'un soutien ponctuel. Rendez-vous sur la page dédiée en cliquant ici. D'avance, merci !


  Envoyer ce message à un ami


 Les orthodoxes comprennent-ils les paroles dites durant la liturgie ? par Aétilius  (2019-11-06 23:07:29)
      Simple détail par Montes Gelboe  (2019-11-07 07:38:32)
      À quoi sert la liturgie par Aigle  (2019-11-07 07:38:41)
          Cher Aigle, la liturgie pas tant cachée que cela aux fidèles... par Aétilius  (2019-11-07 10:03:05)
              Le voile de l'iconostase doit se fermer au Canon par Glycéra  (2019-11-07 11:22:10)
          La compréhension est secondaire... par Signo  (2019-11-07 16:18:46)
              En sens contraire : par Athanasios D.  (2019-11-07 22:48:01)
      Orthodoxes roumains et moldaves par Candidus  (2019-11-07 08:11:41)
          chez les melkites, catholiques de rite byzantin, à Saint-Julien-le-pauvre (Pari [...] par Sixte  (2019-11-07 10:10:56)
              Slavon pour les Russes = Ancien français pour nous par Candidus  (2019-11-07 15:26:44)
                  Y a-t-il un liseur de langue maternelle russe, pour donner son avis ? par Aétilius  (2019-11-07 22:46:40)
                      Mais... par Montes Gelboe  (2019-11-08 07:35:59)


93 liseurs actuellement sur le forum
Mentions Légales
[Valid RSS]