Le Forum Catholique

Que beaucoup de modifications de paroles qu'on pense être dues au nouveau rite le sont en fait aux traductions du missel, qui en effet, sont antérieures à 1969 puisque la messe entière peut être dite en vernaculaire depuis 1967.

Le Gloria de 1969 a bien bonae voluntatis.
Le Sanctus a bien Deus Sabaoth.
Le Confiteor a Mea culpa, mea culpa, mea maxima culpa, traduit en français par "Oui j'ai vraiment péché"
L'Orate fratres et sa réponse sont les mêmes que dans l'ancien missel, mais la traduction est complètement différente.
Sanabitur anima mea devient "Je serai guéri".

Soutenir le Forum Catholique dans son entretien, c'est possible. Soit à l'aide d'un virement mensuel soit par le biais d'un soutien ponctuel. Rendez-vous sur la page dédiée en cliquant ici. D'avance, merci !

Bref historique de l’introduction de nouvelles prières eucharistiques dans le [...] par Candidus (2018-04-04 15:50:09)

Merci... par Paterculus (2018-04-04 17:54:15)

A une lettre près par Turlure (2018-04-04 18:04:13)

Oh ! Oh ! Monsieur fait l’important... par XA (2018-04-04 18:21:31)

Je me permets de préciser par XA (2018-04-04 20:29:56)

Rassurez-vous par Turlure (2018-04-04 22:34:22)

Au moins ... par Lycobates (2018-04-04 23:24:38)

C'est un réel plaisir par Turlure (2018-04-05 11:18:04)

Je vous propose un jeu par Candidus (2018-04-04 23:41:38)

s'y sont ... par Lycobates (2018-04-04 23:48:38)

Non, je ne pense pas par Candidus (2018-04-05 00:11:39)

Eh si par Meneau (2018-04-05 11:24:00)

Ouais... par Candidus (2018-04-05 11:56:07)

Pas un COD... par Alexandre (2018-04-05 12:47:40)

Je n'ai pas dit par Meneau (2018-04-05 13:15:17)

Deux moucherons ? par Lycobates (2018-04-04 23:59:18)

Oui pour le premier, non pour le second par Candidus (2018-04-05 00:22:11)

Accent circonflexe par Alexandre (2018-04-05 09:53:17)

deux petits chameaux... par Sacerdos simplex (2018-04-05 00:10:17)

ah, et aussi ... par Sacerdos simplex (2018-04-05 00:13:01)

Oui, bien sûr ! par Candidus (2018-04-05 00:16:36)

Disparaître ? par Candidus (2018-04-05 00:15:13)

Être ou avoir disparu ? par Candidus (2018-04-05 00:31:56)

Précieux... par Alexandre (2018-04-05 09:46:21)

Alternative par Olivier Figueras (2018-04-05 10:57:09)

Réponses au jeu par Alexandre (2018-04-05 09:44:47)

D'accord avec vous sauf... par Candidus (2018-04-05 10:29:05)

Vénérable Candidus par Alexandre (2018-04-05 11:04:27)

Et bien ! par Turlure (2018-04-05 11:17:03)

J'adore l'histoire "pieusement" racontée par Aliocha (2018-04-05 10:00:56)

Pourra t-on m'expliquer par Ewe (2018-04-05 11:32:18)

1964, justement par Alexandre (2018-04-05 14:23:28)

Ajoutons par Turlure (2018-04-05 16:04:26)

L'italien... par Alexandre (2018-04-05 16:38:48)

Apparemment par Ewe (2018-04-12 14:34:16)

« Ne nous soumets pas à la tentation » + Canon en français par Alexandre (2018-04-05 14:52:24)

Une petite précision par Paterculus (2018-04-05 19:53:31)