Merci beaucoup, cher John, pour cette correction. Le document a déjà dix ans et j'ai changé d'ordinateur depuis. Je vais essayer de le retrouver... A l'époque, je n'avais fait que reproduire la traduction parue dans La Documentation Catholique, sans me poser de questions !
Par ailleurs, pour ce qui est du Missale Romanum de 1570, je n'en parlais pas pour m'en prétendre connaisseur, mais parce que je pense que sur la question précise des oraisons solennelles du Vendredi saint, il n'y a eu aucun changement entre 1570 et 1959, le Flectamus genua de la prière pour la conversion des Juifs (1955) mis à part, bien entendu. Je note toutefois sur mon document qu'en 1570, il y avait douze oraisons et, celle pour l'Empereur romain comprise, le Missel de 1920 n'en compte plus que neuf...
Dès que possible, je vais creuser cela !
(documentacatholicaomnia n'est pas accessible pour le moment...)
Soutenir le Forum Catholique dans son entretien, c'est possible. Soit à l'aide d'un virement mensuel soit par le biais d'un soutien ponctuel.
Rendez-vous sur la page dédiée en cliquant ici.
D'avance, merci !