Le Forum Catholique

qui ne change rien au débat, ni au fait que saint Paul insiste ici sur l'unité de la race humaine issue d'un seul homme.

Les trois grandes onciales (Vaticanus, Alexandrinus, Sinaiticus), et (donc) de très nombreux autres manuscrits, ont ἐξ ἑνὸς, et non ἐξ ἑνὸς αἵματος. D'où la traduction de la Vulgate: "ex uno": d'un seul. Il n'y a aucun manuscrit de la Vulgate qui ait "ex uno sanguine". En revanche trois versions latines d'avant la Vulgate ont la mention du sang. Et la version byzantine de la Bible (la version officielle des Eglises grecques) dit "d'un seul sang". D'où la réflexion de Bède disant que le grec a, "de façon plus complète", "d'un seul sang".

A ma connaissance il n'y a que des Bibles protestantes qui aient, en français, "d'un seul sang". Dont la vieille Segond qui semble être curieusement votre référence.

Soutenir le Forum Catholique dans son entretien, c'est possible. Soit à l'aide d'un virement mensuel soit par le biais d'un soutien ponctuel. Rendez-vous sur la page dédiée en cliquant ici. D'avance, merci !

Le grand hérésiarque évolutionniste Teilhard béatifié bientôt ? par Aétilius (2017-12-06 00:08:24)

Mieux encore par Aliocha (2017-12-06 09:35:51)

Mais JPP a déjà exprimé son avis ! par Père M. Mallet (2017-12-06 09:59:04)

Teihard de la famille de Voltaire par Sixte (2017-12-06 15:18:21)

Un “docteur” moderniste par Vianney (2017-12-06 10:39:28)

Teilhard (avec sa noosphère aboutissant au "Christ cosmique) était un opp [...] par Ubique Fidelis (2017-12-06 11:18:39)

En fait, il n'a pas été question de le béatifier, c'est juste un titre provoc [...] par Père M. Mallet (2017-12-06 11:25:02)

Effectivement. par Ubique Fidelis (2017-12-06 11:36:16)

Exposition à sa gloire en pleine cathédrale de Reims par Sixte (2017-12-06 14:20:13)

Je crois qu’il y a longuement séjourné au cours de fouilles par Ubique Fidelis (2017-12-06 14:34:22)

Pas si provocateur, mon père... par Aétilius (2017-12-06 11:58:38)

"retirer les sanctions" par Lycobates (2017-12-06 12:11:52)

C’est se moquer du monde en effet par Vianney (2017-12-06 13:51:18)

La science actuelle est "monogéniste" par Jean-Paul PARFU (2017-12-06 11:51:53)

Vous faites sans doute référence par Turlure (2017-12-06 14:28:09)

Bien sûr ! par Jean-Paul PARFU (2017-12-06 15:22:21)

St Paul à l'Aréopage, dit : "tous issus du même sang...." par Glycéra (2018-01-18 21:41:34)

Le terme « race »… par Luc de Montalte (2018-01-19 02:11:05)

Une précision par Yves Daoudal (2018-01-19 11:35:58)

Le texte de St Paul ... et réponse à Sieur Luc... par Glycéra (2018-01-19 12:26:13)

Ca tombe bien ! Car la monogénèse est un dogme de Foi par Meneau (2018-01-21 14:12:40)

Le péché originel oui, le monogénisme non par Rodolphe (2018-01-21 16:19:29)

J'avoue... par Meneau (2018-01-21 18:34:40)

Ce qui est très curieux chez Rodolphe par Jean-Paul PARFU (2018-01-22 08:07:55)

Il attend les dernières déclarations papales par Jean-Paul PARFU (2018-01-22 08:21:11)

Mais non j'attends les dernières déclarations de JP Parfu par Rodolphe (2018-01-22 21:47:01)

Je ne connais pas Teilhard de Chardin par Jean-Paul PARFU (2017-12-06 11:29:51)

Pour ceux qui ont vu le film "Fallait pas!" par Ubique Fidelis (2017-12-06 11:42:31)

Cher Parfu, merci de ne pas délirer sur moi... par Aétilius (2017-12-06 14:09:02)

Et vous, vous ne délirez pas sur moi par Jean-Paul PARFU (2017-12-06 15:01:21)

Je vous concède être un peu dans la caricature... par Aétilius (2017-12-06 15:04:17)

Pardon… par Luc de Montalte (2017-12-06 15:37:15)

À condition de tenir pour vraie la création immédiate de l’âme par Dieu par Ubique Fidelis (2017-12-06 17:37:13)

A l'honneur à la prépa jésuite "Ginette" de Versailles de sûr par Aétilius (2017-12-06 12:04:23)

Vous mélangez un peu tout par Jean-Paul PARFU (2017-12-06 12:08:28)

Ce que dit Aetilius, par Rémi (2017-12-06 13:01:41)

Beaucoup de bruit pour rien en effet ! par Jean-Paul PARFU (2017-12-06 14:01:43)

Les dangers du syllogisme à tout prix! par Ubique Fidelis (2017-12-06 14:10:20)

Le roi est nu, mais vous avez décidé qu'il était bien vêtu par Aétilius (2017-12-06 14:17:24)

Il a été décidé .... par Philippilus (2018-01-22 21:16:11)

Qui ont été les "idiots utiles" du teilhardisme ? par Scrutator Sapientiæ (2018-01-18 06:49:11)

Trois ouvrages par pacem tuam da nobis, Domine (2018-01-18 21:18:46)

Corrigendum par pacem tuam da nobis, Domine (2018-01-18 23:41:20)

Un petit cadeau pour vous remercier. par Scrutator Sapientiæ (2018-01-20 13:48:54)