[ Me connecter ]
Messages récents | Retour à la liste des messages | Rechercher
Afficher la discussion

Anglicisme ?
par John DALY 2017-12-19 17:14:53
Imprimer Imprimer

Presque toutes les fois que vous relevez une faute de français sur ce forum, Jean-Paul, vous déclarez qu'il s'agit d'un anglicisme.
Ce n'est pas la première fois que vous n'arrivez pas à m'en convaincre.
Les français n'ont pas besoin de chercher à l'étranger des idées pour corrompre leur langue.
En effet il est difficile de voir pourquoi l'usage américain "on tel street" aurait généré "sur telle ville" en français alors que cette tournure est inconnue en anglais des deux côtés de l'Atlantique.
Dirigez-vous un instant vers ce site où on essaie de tracer l'origine de cet usage et vous verrez qu'il s'agit d'un épiphénomène très naturel de l'évolution de l'emploi de la préposition "sur" depuis plus d'un siècle, n'ayant presque certainement aucun rapport avec l'anglais.


  Envoyer ce message à un ami


 Logement sur Bordeaux par Routier  (2017-12-19 06:00:41)
      Sur Bordeaux ? par Jean-Paul PARFU  (2017-12-19 09:37:31)
          À la surface du réel... par Sabaoth  (2017-12-19 10:50:45)
              Il s'agit d'un anglicisme par Jean-Paul PARFU  (2017-12-19 12:54:25)
                  Il n'y a pas si longtemps par Jean-Paul PARFU  (2017-12-19 13:11:15)
                  In, not on... par Sabaoth  (2017-12-19 14:28:42)
                      Je crois par Jean-Paul PARFU  (2017-12-19 15:47:16)
                          Juste par Jean-Paul PARFU  (2017-12-19 15:52:29)
                          You are...... par Pol  (2017-12-19 19:04:35)
                              Merci Pol ! par Jean-Paul PARFU  (2017-12-19 19:28:53)
                          «Il est vite», anglicisme? par pacem tuam da nobis, Domine  (2017-12-19 20:32:45)
                          Qu'est-ce que vous nous racontez ? par Turlure  (2017-12-19 21:38:32)
                  Anglicisme ? par John DALY  (2017-12-19 17:14:53)
                      Non, je pense que là, Me. Parfu.... par Pol  (2017-12-19 19:07:39)
                      Il ne nous reste donc plus... par Meneau  (2017-12-19 19:09:27)
                      Intéressant cher John par Jean-Paul PARFU  (2017-12-19 19:26:33)
                          In charge to? par Etienne  (2017-12-19 20:14:37)
                              In charge of par Jean-Paul PARFU  (2017-12-19 21:11:24)
              Vous visez juste par Turlure  (2017-12-19 21:26:22)
      [réponse] par Routier  (2017-12-19 21:19:48)
          Effectivement! par Miserere  (2017-12-19 21:27:07)
          Vous avez raison par Jean-Paul PARFU  (2017-12-19 21:27:38)
              [réponse] par Routier  (2017-12-19 21:39:59)
                  ou le CouchSurfing ? par Emmanuel  (2017-12-19 22:13:15)
                  Pour voir... par XA  (2017-12-19 22:13:20)
                      A la limite par Jean-Paul PARFU  (2017-12-19 23:41:39)
                  Airbnb par Cath...o  (2017-12-19 23:03:09)
          Il y a bien des années par XA  (2017-12-19 21:28:34)
          J'ai entendu du bon du site Ephatta par Glycéra  (2017-12-19 22:56:14)
      Oh Oh!!!!! par Jacques  (2017-12-20 15:59:41)
      Contact par Jacques  (2017-12-20 16:08:06)
          Bien deviné! par Routier  (2017-12-20 16:53:00)
              Un futur magistrat? par Jean-Paul PARFU  (2017-12-20 16:58:12)
                  Et oui maître par Jacques  (2017-12-20 17:00:01)
      Un bon plan...sur Bordeaux par Anne Charlotte Lundi  (2017-12-20 18:56:50)
          [réponse] par Routier  (2017-12-20 21:23:40)
              Tant mieux ! par XA  (2017-12-20 21:40:11)
                  [réponse] par Routier  (2017-12-20 23:19:59)


81 liseurs actuellement sur le forum
[Valid RSS]