Le Forum Catholique
Imprimer le Fil Complet
John DALY - 2017-12-19 17:14:53
Anglicisme ?
Presque toutes les fois que vous relevez une faute de français sur ce forum, Jean-Paul, vous déclarez qu'il s'agit d'un anglicisme.
Ce n'est pas la première fois que vous n'arrivez pas à m'en convaincre.
Les français n'ont pas besoin de chercher à l'étranger des idées pour corrompre leur langue.
En effet il est difficile de voir pourquoi l'usage américain "on tel street" aurait généré "sur telle ville" en français alors que cette tournure est inconnue en anglais des deux côtés de l'Atlantique.
Dirigez-vous un instant vers ce site où on essaie de tracer l'origine de cet usage et vous verrez qu'il s'agit d'un épiphénomène très naturel de l'évolution de l'emploi de la préposition "sur" depuis plus d'un siècle, n'ayant presque certainement aucun rapport avec l'anglais.
http://www.leforumcatholique.org/message.php?num=840913