Le Forum Catholique

Je vous trouve bien indulgent. En anglais, on cherche un appartement in London, pas "on London" ou "over London"...
Pour les autres expressions, vous avez raison, on pourrait même en rajouter ; par exemple en termes de (in terms of) au lieu de sur le plan de, en ce qui concerne... et l'insupportable pronostic vital engagé qui remplace le très réaliste vie en danger ou en danger de mort ou le très-horrifique entre la vie et la mort... Tous ces évitements maladifs révèlent la même peur du réel : dans une langue étrangère contrainte au français, les choses paraissent moins difficiles...

Soutenir le Forum Catholique dans son entretien, c'est possible. Soit à l'aide d'un virement mensuel soit par le biais d'un soutien ponctuel. Rendez-vous sur la page dédiée en cliquant ici. D'avance, merci !

Logement sur Bordeaux par Routier (2017-12-19 06:00:41)

Sur Bordeaux ? par Jean-Paul PARFU (2017-12-19 09:37:31)

À la surface du réel... par Sabaoth (2017-12-19 10:50:45)

Il s'agit d'un anglicisme par Jean-Paul PARFU (2017-12-19 12:54:25)

Il n'y a pas si longtemps par Jean-Paul PARFU (2017-12-19 13:11:15)

In, not on... par Sabaoth (2017-12-19 14:28:42)

Je crois par Jean-Paul PARFU (2017-12-19 15:47:16)

Juste par Jean-Paul PARFU (2017-12-19 15:52:29)

You are...... par Pol (2017-12-19 19:04:35)

Merci Pol ! par Jean-Paul PARFU (2017-12-19 19:28:53)

«Il est vite», anglicisme? par pacem tuam da nobis, Domine (2017-12-19 20:32:45)

Qu'est-ce que vous nous racontez ? par Turlure (2017-12-19 21:38:32)

Anglicisme ? par John DALY (2017-12-19 17:14:53)

Non, je pense que là, Me. Parfu.... par Pol (2017-12-19 19:07:39)

Il ne nous reste donc plus... par Meneau (2017-12-19 19:09:27)

Intéressant cher John par Jean-Paul PARFU (2017-12-19 19:26:33)

In charge to? par Etienne (2017-12-19 20:14:37)

In charge of par Jean-Paul PARFU (2017-12-19 21:11:24)

Vous visez juste par Turlure (2017-12-19 21:26:22)

[réponse] par Routier (2017-12-19 21:19:48)

Effectivement! par Miserere (2017-12-19 21:27:07)

Vous avez raison par Jean-Paul PARFU (2017-12-19 21:27:38)

[réponse] par Routier (2017-12-19 21:39:59)

ou le CouchSurfing ? par Emmanuel (2017-12-19 22:13:15)

Pour voir... par XA (2017-12-19 22:13:20)

A la limite par Jean-Paul PARFU (2017-12-19 23:41:39)

Airbnb par Cath...o (2017-12-19 23:03:09)

Il y a bien des années par XA (2017-12-19 21:28:34)

J'ai entendu du bon du site Ephatta par Glycéra (2017-12-19 22:56:14)

Oh Oh!!!!! par Jacques (2017-12-20 15:59:41)

Contact par Jacques (2017-12-20 16:08:06)

Bien deviné! par Routier (2017-12-20 16:53:00)

Un futur magistrat? par Jean-Paul PARFU (2017-12-20 16:58:12)

Et oui maître par Jacques (2017-12-20 17:00:01)

Un bon plan...sur Bordeaux par Anne Charlotte Lundi (2017-12-20 18:56:50)

[réponse] par Routier (2017-12-20 21:23:40)

Tant mieux ! par XA (2017-12-20 21:40:11)

[réponse] par Routier (2017-12-20 23:19:59)