Le Forum Catholique

Quels grands mots pour une simple constatation !

Bien sûr, le H est utilisé pour durcir le c et le g : chi qui se prononce ki, et ghi qui se prononce comme le français gui.
De même, hardware, hobby, hotel et certains autres mots de ce genre ont gardé leur h.

Mais des multitudes de noms propres et de noms communs ont perdu le h initial : Hector, Hannibal, habile, habillement, habit, habitacle, hébraïque, hécatombe, hectare, hégémonie, hélice, hiatus, hilare, homélie, hologramme, holocauste, Hollande...
et je vous laisse continuer en utilisant un dico français-italien.

Il est vrai qu'on trouve quelques "h" en dehors du chi et du ghi : ehi, eh...

Mr l'Abbé Michel Mallet
PS : Je précise que j'ai traduit de l'italien plusieurs ouvrages, dont certains, de droit canonique, assez importants ; que j'utilise fréquemment cette langue charmante depuis 1974, et que j'ai prononcé ma première homélie en italien dans une église de Rome le 1° novembre 1990. Depuis, j'utilise l'italien tous les jours (ou presque).

Soutenir le Forum Catholique dans son entretien, c'est possible. Soit à l'aide d'un virement mensuel soit par le biais d'un soutien ponctuel. Rendez-vous sur la page dédiée en cliquant ici. D'avance, merci !

Benoît XVI ne peut plus dire la messe seul par Chicoutimi (2017-10-05 10:23:26)

Et depuis quand par Yves Daoudal (2017-10-05 12:20:05)

A propos de Benoît XVI. par Yves Daoudal (2017-10-05 12:56:16)

Célébrer seul : ce qu'il a probablement voulu dire... par Père M. Mallet (2017-10-05 15:07:11)

[réponse] par Yves Daoudal (2017-10-05 17:10:58)

[réponse] par Regnum Galliae (2017-10-05 18:34:06)

Messe célèbrer sans fidele ( pour M. Daoudal) par Semper parati (2017-10-06 08:22:27)

Mediator Dei du Pape Pie XII par John DALY (2017-10-06 09:22:19)

google traduction maitrise très mal le latin par Mboo (2017-10-06 09:40:59)

c'est en 1908... par Semper parati (2017-10-06 10:30:28)

Le CIC est de 1917 par Lycobates (2017-10-06 12:06:01)

Alètheia et alèteia. par Yves Daoudal (2017-10-06 10:56:06)

La translitération par Quaerere Deum (2017-10-06 11:20:05)

Ah oui ? par Yves Daoudal (2017-10-06 11:44:52)

J'ajoute ... par Lycobates (2017-10-06 12:12:25)

Ce que je ne m'explique pas par Rémi (2017-10-06 13:05:29)

Ca chipotte par Quaerere Deum (2017-10-06 13:07:44)

ça ne chippotte pas tant que ça par Regnum Galliae (2017-10-06 14:54:16)

Sauf que par Quaerere Deum (2017-10-06 15:08:36)

théologie par Quaerere Deum (2017-10-06 13:56:39)

Cela ne viendrait pas plutôt d'un site italien ? par Père M. Mallet (2017-10-06 14:51:42)

Pas d'un site mais par Yves Daoudal (2017-10-06 16:10:09)

Ah Bon? par Bertrand (2017-10-08 22:34:53)

"asséner une affirmation péremptoire" par Père M. Mallet (2017-10-08 23:06:29)