"asséner une affirmation péremptoire"
Le Forum Catholique
Imprimer le Fil Complet
Père M. Mallet - 2017-10-08 23:06:29
"asséner une affirmation péremptoire"
Quels grands mots pour une simple constatation !
Bien sûr, le H est utilisé pour durcir le c et le g : chi qui se prononce ki, et ghi qui se prononce comme le français gui.
De même, hardware, hobby, hotel et certains autres mots de ce genre ont gardé leur h.
Mais des multitudes de noms propres et de noms communs ont perdu le h initial : Hector, Hannibal, habile, habillement, habit, habitacle, hébraïque, hécatombe, hectare, hégémonie, hélice, hiatus, hilare, homélie, hologramme, holocauste, Hollande...
et je vous laisse continuer en utilisant un dico français-italien.
Il est vrai qu'on trouve quelques "h" en dehors du chi et du ghi : ehi, eh...
Mr l'Abbé Michel Mallet
PS : Je précise que j'ai traduit de l'italien plusieurs ouvrages, dont certains, de droit canonique, assez importants ; que j'utilise fréquemment cette langue charmante depuis 1974, et que j'ai prononcé ma première homélie en italien dans une église de Rome le 1° novembre 1990. Depuis, j'utilise l'italien tous les jours (ou presque).
http://www.leforumcatholique.org/message.php?num=836497