Je vous ai déjà répondu ici, mais reprenons.

1/ Traduire ne nous induis pas est certes correct en tant que traduction littérale du texte original. Cela est évident.

2/ Traduire ne nous soumets pas est beaucoup plus problématique, car c’est s’éloigner du texte mais sans mieux en retranscrire le sens qui est bel et bien ne nous laisse pas succomber (non congendo sed deterendo dit S. Augustin). Le P. Lebrun est clair sur ce point :

Et comme nous sommes victorieux quand Dieu nous assiste, dit le Pape Innocent I, il est nécessaire que nous ne soyons vaincus quand il ne nous assiste pas ; ainsi si Dieu nous laisse à nous-mêmes, il nous induit en tentation (non congendo sed deterendo, Aug. Serm. 37 in Matt.c.9.), non en nous y poussant mais en nous abandonnant, dit Saint Augustin. Nous demandons donc que Dieu ne nous abandonne pas, & ne nous laisse pas succomber à a tentation. Nous savons qu’étant fidèles à ses promesses, il ne nous laissera pas tenter au-delà de nos forces (Non patietur vos tentari supra id quod potestis, sed faciet etiam cum tentatione proventum, Cor X 13) ;& nous espérons qu’il ne permettra la tentation que pour nous en faire sortir d’avantage.

Soutenir le Forum Catholique dans son entretien, c'est possible. Soit à l'aide d'un virement mensuel soit par le biais d'un soutien ponctuel. Rendez-vous sur la page dédiée en cliquant ici. D'avance, merci !