Le Forum Catholique

Je n'ai pas retrouvé le missale romanum de 1969. Toutefois, voici quelques liens qui pourraient vous aider :

https://www.ceremoniaire.net/depuis1969/
http://amdg.free.fr/amdg_docmesse.htm

De mémoire, il me semble que les textes ne prévoient explicitement ni l'orientation de l'autel "face au peuple" ni la communion dans la main.
Cette dernière, notamment, est une tolérance accordée qui a été quasiment rendue obligatoire par les églises locales (comme par exemple celle qui est en France).

Quant aux traductions, elles ont été faites puis validées une fois autorisée la messe en vernaculaire. Je crois bien que le tutoiement a été introduit à ce moment là, ainsi que des "bizarreries" de traductions :
"ne nous laissez pas succomber à la tentation" -> "ne nous soumets pas à la tentation"
"paix sur la terre aux hommes de bonne volonté" -> "paix sur la terre aux hommes qu'Il aime"
"Dites seulement une parole et mon âme sera guérie" -> "Dis seulement une parole et je serai guéri"
etc.

Thomas

Soutenir le Forum Catholique dans son entretien, c'est possible. Soit à l'aide d'un virement mensuel soit par le biais d'un soutien ponctuel. Rendez-vous sur la page dédiée en cliquant ici. D'avance, merci !

Une question de rite... par Paul Reveriche (2015-10-13 00:09:44)

[réponse] par Candidus (2015-10-13 08:06:27)

Merci par Paul Reveriche (2015-10-13 08:26:45)

Et jadis en chinois? par AVV-VVK (2015-10-13 08:30:18)

Pas si simple que ça , pratiquement toutes les églises catholiques de France [...] par Minger (2015-10-13 09:50:40)

Mai 1967 par Nemo (2015-10-13 12:47:49)

Quelques pages par Lycobates (2015-10-14 22:59:08)

En grec à Saint-Denys par Lycobates (2015-10-15 12:10:31)

Merci pour ces précisions... par Candidus (2015-10-15 15:38:41)

En hébreu et en chinois par Chicoutimi (2015-10-13 09:16:51)

Autres questions... par Paul Reveriche (2015-10-13 12:29:30)

et aussi... par Paul Reveriche (2015-10-13 12:30:37)

Pas d'orientation par Nemo (2015-10-13 12:56:35)

L'orientation par Paterculus (2015-10-13 17:09:56)

Quelques liens par Thomas (2015-10-13 13:05:08)

Institutio Generalis Missalis Romani par Paterculus (2015-10-13 16:28:32)

Merci à vous par Paul Reveriche (2015-10-13 17:21:19)

Une question de rite: inversement par AVV-VVK (2015-10-13 18:33:54)

Oh oui par Nemo (2015-10-13 19:46:54)

Solesmes et autres lieux par Paterculus (2015-10-13 21:04:04)

Je ne le pense pas par Nemo (2015-10-13 21:28:50)

Vous nous racontez toujours les mêmes histoires... par Signo (2015-10-13 23:04:42)

[réponse] par MG (2015-10-13 23:12:37)

Le chant grégorien... par Signo (2015-10-13 23:54:54)

[réponse] par MG (2015-10-14 01:30:27)

Oui Oui par Adso (2015-10-14 15:01:03)

Vous semblez par Quaerere Deum (2015-10-14 09:22:02)

Pour convaincre Signo... par Nemo (2015-10-14 17:39:41)

Faut-il réinventer le graduel? par PEB (2015-10-14 18:35:37)

Pour qui ? par Quaerere Deum (2015-10-14 20:00:56)

Au passage par Quaerere Deum (2015-10-14 19:59:23)

Avez-vous connu don Henri? par Mingdi (2015-10-14 19:28:50)

Merci de le rappeler! par AVV-VVK (2015-10-14 21:00:28)

Don Henri par Turlure (2015-10-15 02:11:00)

La semaine sainte? par Mingdi (2015-10-15 09:49:53)

La semaine sainte oui par Turlure (2015-10-15 10:38:19)

Veillée pascale? par Mingdi (2015-10-15 11:09:20)

Il s'agit par Turlure (2015-10-15 11:35:02)

Quelles ténèbres ? par Nemo (2015-10-15 16:56:19)

Je penserai par Turlure (2015-10-15 17:11:06)