Messages récents | Retour à la liste des messages | Rechercher
Afficher la discussion

Questions de latin ... et de doctrine
par Paterculus 2014-11-23 18:40:16		 Imprimer Imprimer

Dans le passage

«ideoque eiusmodi Romani Pontificis definitionis esse ex se irreformabilis»


si la traduction

ces définitions du Pontife Romain sont donc irréformables en soi


est correcte,
je pense qu'il faut lire definitiones et non definitionis (accusatif pluriel sujet de esse, plutôt qu'un génitif singulier mis là probablement par contagion de ejusmodi). (Ce qui conduit à lire aussi irreformabiles.)


Plus important :
Dans la citation

ut non tradat eum in animam inimicorum eius


je ne crois pas qu'il faille traduire anima par "camp" mais par "pouvoir", ce qui infirme le raisonnement à cet endroit-là.

Cela n'infirme pas le raisonnement dans son ensemble, mais oblige à en relativiser les conclusions.

Votre dévoué Paterculus

     

Soutenir le Forum Catholique dans son entretien, c'est possible. Soit à l'aide d'un virement mensuel soit par le biais d'un soutien ponctuel. Rendez-vous sur la page dédiée en cliquant ici. D'avance, merci !


  Envoyer ce message à un ami


 le Concile Vatican I et le Synode de 2014 par jejomau  (2014-11-23 09:18:05)
      "Beaucoup de questions sur le pape" (abbé de Tanouarn) par Athanase  (2014-11-23 09:29:41)
      Une "volonté générale" traditionnelle serait tenue pour illégitime [...] par Scrutator Sapientiæ  (2014-11-23 09:46:48)
      Oui mais en l'occurrence par Jean-Paul PARFU  (2014-11-23 10:10:40)
          Nous devrions tous (re)lire ce document. par Scrutator Sapientiæ  (2014-11-23 10:41:30)
              Je souligne la contradiction par Jean-Paul PARFU  (2014-11-23 11:14:09)
                  Le pire danger : l'Eglise symbiotique, et non l'Eglise synodale. par Scrutator Sapientiæ  (2014-11-23 12:21:05)
                      Merci scrutator par Aigle  (2014-11-23 15:20:45)
                  Très bonne remarque, car la synodalité a freiné François par Athanase  (2014-11-23 18:57:05)
      à savoir pour le Synode 2015 par jejomau  (2014-11-23 15:39:01)
          On le savait déjà. par Yves Daoudal  (2014-11-23 15:45:57)
      Questions de latin ... et de doctrine par Paterculus  (2014-11-23 18:40:16)
          C'est pire que cela. par Yves Daoudal  (2014-11-23 19:45:26)


182 liseurs actuellement sur le forum
Mentions Légales
[Valid RSS]