Le Forum Catholique

Cher Meneau,

Vu que les recherches Google ne tiennent pas compte de la ponctuation rien n'empêche que "je suis tomber" soit correct. Une des pages trouvées donne :

Quelle souris chanceuse je suis ! Tomber sur un chat végétarien !

Mais en général nous autres traducteurs, afin de nous servir de Google pour vérifier que telle tournure est correcte, préférons utiliser "Google Books" - les livres contiennent biens moins d'erreurs que les pages Web quelconques.

Après cela il est préférable de comparer le nombre de "hits" de plusieurs tournures similaires et d'aller lire quelques-unes des pages trouvées pour voir qui utilise cette expression et en quel contexte.

Sous ces réserves Tonton Google peut encore être d'un secours précieux pour vérifier les traductions.

Bien à vous,

JD

Soutenir le Forum Catholique dans son entretien, c'est possible. Soit à l'aide d'un virement mensuel soit par le biais d'un soutien ponctuel. Rendez-vous sur la page dédiée en cliquant ici. D'avance, merci !

Avis aux latinistes par Deo gratias (2013-08-24 15:01:27)

"In Deo spes mea" par Michel (2013-08-24 15:03:57)

"In Deo spem mea !? par AVV-VVK (2013-08-24 17:22:35)

Alors que proposez-vous? par Deo gratias (2013-08-24 18:32:08)

Je crois avoir trouvé par Deo gratias (2013-08-24 19:59:48)

"spem meam": par AVV-VVK (2013-08-24 20:13:32)

Spes mea... : en d'autres termes par Michel (2013-08-24 20:53:40)

Les statistiques Google... par Meneau (2013-08-24 21:13:51)

Statistiques Google par John DALY (2013-08-26 08:45:41)

Certes par Meneau (2013-08-26 10:10:48)

Sil n'y a pas de verbe par Vassilissa (2013-08-24 20:48:34)

Effectivement... par Deo gratias (2013-08-24 20:55:06)

oui, par Vassilissa (2013-08-24 21:03:18)

Merci infiniment par Deo gratias (2013-08-24 22:08:37)

Mais non, par Vassilissa (2013-08-24 22:24:53)

Je n'assiste que très rarement par Deo gratias (2013-08-24 22:36:32)

Mais si on le voit comme une devise par Yves Daoudal (2013-08-25 13:18:05)

Soit, par Vassilissa (2013-08-25 23:57:19)