Le Forum Catholique
Imprimer le Fil Complet
John DALY - 2013-08-26 08:45:41
Statistiques Google
Cher Meneau,
Vu que les recherches Google ne tiennent pas compte de la ponctuation rien n'empêche que "je suis tomber" soit correct. Une des pages trouvées donne :
Quelle souris chanceuse je suis ! Tomber sur un chat végétarien !
Mais en général nous autres traducteurs, afin de nous servir de Google pour vérifier que telle tournure est correcte, préférons utiliser "Google Books" - les livres contiennent biens moins d'erreurs que les pages Web quelconques.
Après cela il est préférable de comparer le nombre de "hits" de plusieurs tournures similaires et d'aller lire quelques-unes des pages trouvées pour voir qui utilise cette expression et en quel contexte.
Sous ces réserves Tonton Google peut encore être d'un secours précieux pour vérifier les traductions.
Bien à vous,
JD
http://www.leforumcatholique.org/message.php?num=730014