Le Forum Catholique

C'est un grand ami, hélas décédé, un sinologue de renom de Shanghai qui avait fait des études dans une université anglaise et me parlait de l'absence de toute ponctuation dans le chinois classique ... ce qui conduit à bien d'ambigüités dans les grands textes classiques de la langue chinoise ...

Il me donnait alors cet exemple tout simple en anglais :

To be or not to be, that's the question !

Versus :

To be or not, to be that's the question !

Voilà qui change tout ...

Pierre

Soutenir le Forum Catholique dans son entretien, c'est possible. Soit à l'aide d'un virement mensuel soit par le biais d'un soutien ponctuel. Rendez-vous sur la page dédiée en cliquant ici. D'avance, merci !

Vulgate et ponctuation par Quaerere Deum (2012-12-11 23:18:54)

"per cola et commata" par Quodvultdeus (2012-12-12 00:11:02)

Merci par Quaerere Deum (2012-12-12 09:51:41)

La ponctuation peut conduire loin ! par Ewondo (2012-12-12 05:32:01)

Mbembe Abyali ! par XA (2012-12-12 08:19:05)

Heureusement que j'étais assis ! par Ewondo (2012-12-12 09:59:03)

Ah aaah... par XA (2012-12-12 10:19:55)

Viens vous voir au printemps ! par Ewondo (2012-12-12 12:21:37)

Elle peut même conduire encore plus loin ! par Quodvultdeus (2012-12-12 09:06:55)

Monsieur l'abbé, quelle joie de vous relire ! par Ewondo (2012-12-12 10:04:32)

et même : par Agesilas (2012-12-12 21:03:53)

Ponctuation : Autre exemple connu... par Père M. Mallet (2012-12-12 09:13:57)

Merci, mon Père par Ewondo (2012-12-12 10:20:29)

Orthographe par Meneau (2012-12-12 15:39:54)

Aujourd'hui encore... par Paterculus (2012-12-12 10:14:35)

Hier, pour la fête de saint Damase, par Yves Daoudal (2012-12-12 10:38:43)

Mais alors par Quaerere Deum (2012-12-12 17:09:45)

C'était encore une civilisation orale. par Yves Daoudal (2012-12-12 17:44:01)

Judicieuse remarque par Quaerere Deum (2012-12-12 17:57:25)