La ponctuation peut conduire loin !
Le Forum Catholique
Imprimer le Fil Complet
Ewondo - 2012-12-12 05:32:01
La ponctuation peut conduire loin !
C'est un grand ami, hélas décédé, un sinologue de renom de Shanghai qui avait fait des études dans une université anglaise et me parlait de l'absence de toute ponctuation dans le chinois classique ... ce qui conduit à bien d'ambigüités dans les grands textes classiques de la langue chinoise ...
Il me donnait alors cet exemple tout simple en anglais :
To be or not to be, that's the question !
Versus :
To be or not, to be that's the question !
Voilà qui change tout ...
Pierre
http://www.leforumcatholique.org/message.php?num=653658