Bonsoir Glycéra,

J'ai effectivement lu, en faisant des recherches dans les archives du forum, touchant cette traduction, que vous en aviez un peu parlé aussi, et je trouve amusant le fait que nous trouvions tous les deux cette traduction très bonne et qui semblent plus nous parler aussi.


J'ai pris connaissance de la traduction de Corneille, il y a un certain temps en recherchant où trouver une autre de Cigala, et ce pourrait être intéressant de la prendre pour l'offrir, où même pour la garder pour s'en nourrir.

Pour Ste Thérèse de Lisieux, elle avait appris par cœur la version de Lamennais, qui est alors à l'époque la plus courante, jusqu'au début du XXème je suppose, puisqu'après, nous voyons d'autres traductions venir au monde.
J'ai aussi des réticences à propos de Lamennais, il me semble qu'il a eu quelques problèmes avec l'Église.

Je ne sais pas si Ste Thérèse aurait préféré cette version de Cigala, mais je crois qu'elle a bien des atouts, peut-être est-ce aussi une question de sensibilité de l'âme... En tout cas, je n'aime pas ces larmoiements qui me faisaient sentir "extérieur" au texte et à l'esprit du texte, mais c'est là quelque chose d'intime qu'il serait difficile d'expliquer.

Merci à vous !

Reminescence, qui pensera à vous en lisant son chapitre, ce soir.

Soutenir le Forum Catholique dans son entretien, c'est possible. Soit à l'aide d'un virement mensuel soit par le biais d'un soutien ponctuel. Rendez-vous sur la page dédiée en cliquant ici. D'avance, merci !