Messages récents | Retour à la liste des messages | Rechercher
Afficher la discussion

Bien comme vous ... Et penser aussi à Corneille, (sa traduction en vers, de 1656)
par Glycéra 2023-12-15 15:24:53
Imprimer Imprimer



J'ai beaucoup mieux aimé cette version de l'abbé Cigala.
ENfin, ce texte m'est devenu lisible, parlant.

Ste Thérèse de Lisieux savait, dit-on, quasiment par coeur l'Imitation, mais je ne sais quelle version. Comme je ne suis pas aussi fine qu'elle pour entrer dans le sens réel, l'intention profonde, et que je ne lis pas le latin aisément, j'ai aimé trouver un texte moins larmoyant, moins rigide, que celui de Lamennais paru après les dérives des jansénistes et autres doloristes.

Saviez-vous que Corneille, oui, le grand Corneille, a rédigé une version en vers. L'histoire raconte qu'il dut le faire comme pénitence de confession. N'importe. J'avais bien aimé aussi, et vous la trouverez plus facilement.


Un bon connaisseur des textes mystiques du Moyen-Âge, remplis d'amour presque exalté, et très intérieurs au coeur en parle aussi.

Le père Huot de Longchamp en parle précisément à la minute 13 de l'entretien fait en 2015 sur KTO dans "la foi prise au mot" :
https://youtu.be/rU38ln3lIiU?t=792

En espérant vous avoir été utile, je vous y souhaite de belles séances d'oraison méditée

Glycéra

     

Soutenir le Forum Catholique dans son entretien, c'est possible. Soit à l'aide d'un virement mensuel soit par le biais d'un soutien ponctuel. Rendez-vous sur la page dédiée en cliquant ici. D'avance, merci !


  Envoyer ce message à un ami


 De l'Imitation de Jésus-Christ, traduite par l'Abbé Albin de Cigala par Reminescence  (2023-12-15 11:58:32)
      Autres traductions de qualité. par In cruce salus  (2023-12-15 15:10:09)
          Merci à vous ! par Reminescence  (2023-12-15 17:08:26)
      Bien comme vous ... Et penser aussi à Corneille, (sa traduction en vers, de 16 [...] par Glycéra  (2023-12-15 15:24:53)
          Merci! par Reminescence  (2023-12-15 17:23:14)
              Versifier n'est pas anodin, c'est mettre un rythme, un souffle donc un esprit da [...] par Glycéra  (2023-12-15 18:18:32)
      Cette page donne un exemple de trois traductions de 3 XXXVI par Glycéra  (2023-12-17 18:21:41)


77 liseurs actuellement sur le forum
Mentions Légales
[Valid RSS]