Chers amis,

J'ai acheté récemment une édition de l'Imitation de Jésus-Christ, datant de 1925, et traduite par l'Abbé Albin de Cigala.
Seule Traduction française Couronnée par l'Académie, elle a aussi été approuvée par le S. Siège, et S.S Pie X semblait l'apprécier particulièrement, puisqu'il est montré, au début du livre, l'approbation du Saint Pape affirmant garder sur son bureau cette Traduction de L'Imitation pour en lire chaque jour un chapitre.

Autant, ce livre m'a toujours paru, à la lecture, comme étant rude et presque âpre, peut-être peu attirant, voir désagréable... Ne me faisant décidemment pas comprendre pourquoi les catholiques ayant ce livre entre les mains aimaient tant le lire... Autant, maintenant, je comprends, et c'est volontiers que je viens lire quotidiennement ou presque un extrait pour m'en nourrir !
Adieu les traductions de Lamennais, Lallemant et Gonnelieu, qui ne m'ont jamais touchées... Maintenant, c'est l'Abbé de Cigala qui me réconcilie une bonne fois pour toute avec ce Traité !

Cette version est traduite de manière rythmique, ce qui rend la lecture charmante et très agréable... Voici pour exemple, à propos de la patience dans les tentations :

« Mais on n'en jouit pas d'abord, sans souffrir :
il faut lutter souvent et souvent se meurtrir.
L'habitude mauvaise, encore pourra lutter ;
mais, par une meilleure, il la faut surmonter. »

Cette traduction possède également le grand avantage d'avoir, à la fin de chaque chapitre, une homélie, une méditation, une pratique et une pensée... Ce qui rend vraiment l'ouvrage complet, et d'une utilité vraiment céleste...

Maintenant fini mon petit retour élogieux de cette traduction, je voudrais demander s'il est possible d'acheter quelque part cette traduction, et si elle est rééditée...
En effet, j'ai montré à un ami cette traduction et il aimerait également pouvoir l'acquérir, seulement, elle n'est pas trouvable sur le net, elle ne semble pas avoir été rééditée récemment, et elle n'est pas non plus disponible numériquement...
Si donc vous avez une piste, voilà qui pourrait servir...

Une solution serait de la réécrire totalement dans un logiciel de traitement de texte, mais je n'ai ni la patience, ni le temps...

Bonne journée à vous,

Reminescence, qui rend grâce à Dieu d'avoir permis à ce prêtre de faire ce petit bijou de traduction.

Soutenir le Forum Catholique dans son entretien, c'est possible. Soit à l'aide d'un virement mensuel soit par le biais d'un soutien ponctuel. Rendez-vous sur la page dédiée en cliquant ici. D'avance, merci !