Messages récents | Retour à la liste des messages | Rechercher
Afficher la discussion

C'est (en partie) le problème de la traduction pas très fûtée
par Athanase 2021-09-15 18:34:27
Imprimer Imprimer

Je ne sais pas qui écrit ou rédige sur Vatican News, car en anglais, ce n'est pas "négationniste", mais "anti-vaxxers", et sur d'autres sites, on parle en anglais de "vaccine deniers". Le problème est que les propos du Pape sont - souvent - confus et pas mesurés, mais le hic est que les traductions sont tout aussi confuses et mal calibrées. Ce qui en dit long sur la confusion actuelle où tout est fait pour ne pas être clair en disant une chose, mais sans vraiment le dire. Que ce soit intentionnellement ou non.

Ma réponse serait de chercher ce qu'a dit le Pape en italien et de relever le mot utilisé. Est-il fort ou moins fort que ce que disent les traductions ?

     

Soutenir le Forum Catholique dans son entretien, c'est possible. Soit à l'aide d'un virement mensuel soit par le biais d'un soutien ponctuel. Rendez-vous sur la page dédiée en cliquant ici. D'avance, merci !


  Envoyer ce message à un ami


 Le Pape s'exprime sur l'avortement,la Hongrie,etc... par Jean Kinzler  (2021-09-15 17:54:14)
      "Il y a des cardinaux négationnistes, l'un d'eux, le pauvre, est hospitali [...] par Gaspard  (2021-09-15 18:13:35)
          C'est (en partie) le problème de la traduction pas très fûtée par Athanase  (2021-09-15 18:34:27)
              "alcuni negazionisti e uno di questi" par Sacerdos simplex  (2021-09-15 19:13:46)
              Traduction... par NLC  (2021-09-16 13:35:17)
      François à une femme juive: «Ce que je t'ai donné aussi est juif !» par Gaspard  (2021-09-15 18:22:18)
          Le paradoxe d'une formation ultra-intello et floue par Athanase  (2021-09-15 18:47:33)
              Votre remarque est d'un intérêt absolument exceptionnel. par Scrutator Sapientiæ  (2021-10-29 19:52:21)
                  Tres juste par Roger  (2021-10-29 22:37:17)
      Une réponse typiquement bergoglienne par Candidus  (2021-09-15 18:56:44)
          C'est vraiment la confusion par AVV-VVK  (2021-09-15 19:34:55)
          Oui, il s'agit d'un pantin par Lux  (2021-09-15 21:34:27)
              C'est triste à dire, mais c'est vrai par Athanase  (2021-09-16 10:49:03)
                  Même ce pontificat n'ouvre pas les yeux de certains. par Scrutator Sapientiæ  (2021-11-04 10:11:04)
      Charlottes d'Ornellas sur la messe du pape en Hongrie par JVJ  (2021-09-16 12:12:42)
      François est sympathique par Roger  (2021-09-16 17:50:49)
          C'est parce qu'il veut faire le buzz ... par vistemboir2  (2021-09-16 19:05:04)
      Négationnistes, un mot choisi pour discréditer par Jean Kinzler  (2021-09-19 16:23:26)


323 liseurs actuellement sur le forum
Mentions Légales
[Valid RSS]