C'est (en partie) le problème de la traduction pas très fûtée

Le Forum Catholique

Imprimer le Fil Complet

Athanase - 2021-09-15 18:34:27

C'est (en partie) le problème de la traduction pas très fûtée

Je ne sais pas qui écrit ou rédige sur Vatican News, car en anglais, ce n'est pas "négationniste", mais "anti-vaxxers", et sur d'autres sites, on parle en anglais de "vaccine deniers". Le problème est que les propos du Pape sont - souvent - confus et pas mesurés, mais le hic est que les traductions sont tout aussi confuses et mal calibrées. Ce qui en dit long sur la confusion actuelle où tout est fait pour ne pas être clair en disant une chose, mais sans vraiment le dire. Que ce soit intentionnellement ou non.

Ma réponse serait de chercher ce qu'a dit le Pape en italien et de relever le mot utilisé. Est-il fort ou moins fort que ce que disent les traductions ?

http://www.leforumcatholique.org/message.php?num=929253