Le Forum Catholique

"Le sacrifice de toute l'Eglise", ça ne veut rien dire. Regardez donc le latin. Le cardinal Arinze était vent debout contre ces "traductions idéologisées" qui gomment le sacrifice du Christ renouvellé par le prêtre sur l'autel. Et le cardinal Arinze était un opposant au missel traditionnel mais au moins n'avait-il pas perdu le sens du mot sacrifice. Il ne suffit pas que le mot soit présent (en voulant dire toute autre chose) !

Par exemple, lorsque le missel latin fait dire au prêtre : Orate fratres ut meum ac vestrum sacrificium acceptabile fiat apud Deum Patrem omnipotentem [1] , un traducteur qui n’accepte pas de faire la différence entre le peuple et le célébrant dira : « Priez mes frères afin que notre sacrifice, etc. » C’est cette sorte de traductions idéologisées que l’on doit éviter. Mais il ne s’agit pas seulement de la langue anglaise ! Même les Français… Regardez donc comment vous traduisez l’Orate frates…en français : « Prions ensemble au moment d’offrir le sacrifice de toute l’Eglise ». C’est tout. Ce n’est pas une traduction, c’est une belle phrase, une très belle phrase, mais ce n’est pas une traduction du texte latin. La réponse à l’invitation du prêtre est dans le missel latin : Suscipiat Dominus sacrificium de manibus tuis ad laudem et gloriam nominis sui, ad utilitatem quoque nostram, totiusque Ecclesiae suae sanctae [2] . Et que dites-vous en français ? « Pour la gloire de Dieu et le salut du monde ». Ce n’est pas une traduction.

Source

Soutenir le Forum Catholique dans son entretien, c'est possible. Soit à l'aide d'un virement mensuel soit par le biais d'un soutien ponctuel. Rendez-vous sur la page dédiée en cliquant ici. D'avance, merci !

Le pape, à nouveau empêché... par AVV-VVK (2021-01-24 09:21:11)

Pourvu que ça dure par Alexandre (2021-01-24 16:43:47)

Quelle élégance. par Fenestri (2021-01-25 09:24:56)

C'est vrai par Alexandre (2021-01-25 12:06:29)

Mon message ne s'adressait pas au pape. par Fenestri (2021-01-25 14:07:19)

Pas possible ! par Alexandre (2021-01-25 14:18:14)

Presider une Messe.... par Pol (2021-01-24 20:20:18)

A ce propos par Leopardi (2021-01-25 09:24:14)

le terme "célébrer" par GuillaumeTel (2021-01-25 09:44:31)

Les termes ne sont pas neutres par Jean-Paul PARFU (2021-01-25 10:35:37)

Vous ne cessez ... par Ion (2021-01-25 10:50:27)

"prions ensemble au moment d'offrir le sacrifice de toute l'église" par Vox clamantis (2021-01-25 10:51:53)

Bref examen critique du Nouvel Ordo par Jean-Paul PARFU (2021-01-25 11:21:17)

Et j'ajouterai par Jean-Paul PARFU (2021-01-25 11:24:55)

Plusieurs remarques par Vox clamantis (2021-01-25 11:58:51)

L'impression d'un monde parallèle par Fenestri (2021-01-25 12:48:46)

Oui. Mais qui vit dans un monde parallèle ? par Gaspard (2021-01-25 13:16:28)

Vous compliquez inutilement la chose. par Fenestri (2021-01-25 13:57:07)

Sans doute cher ami par Jean-Paul PARFU (2021-01-25 14:17:37)

Je vous accorde par Fenestri (2021-01-25 14:37:27)

Demandez à un prêtre NOM ! par Gaspard (2021-01-25 17:58:29)

La messe sans assistance est récente par Mandrier (2021-01-25 18:26:16)

On ne parle pas de la même chose par Jean-Paul PARFU (2021-01-25 19:31:45)

Mais c'est insupportable ! par Fenestri (2021-01-25 20:05:32)

Reprenez vos esprits ! par Jean-Paul PARFU (2021-01-25 21:11:20)

Je parle de 2020, pas de 1976. par Fenestri (2021-01-25 22:22:07)

Je crois comprendre par Jean-Paul PARFU (2021-01-25 23:35:53)

Pire ? Pas certain par Ptitlu (2021-01-25 23:55:03)

Vous êtes hors-sujet. par Fenestri (2021-01-25 23:55:37)

*même s'il n'y par Fenestri (2021-01-25 23:58:04)

En l'occurrence mon aumônier de prépa, NOM par Vox clamantis (2021-01-25 22:19:05)

Dire la messe seul par Jean-Paul PARFU (2021-01-25 23:28:47)

Question de proportion par Mandrier (2021-01-25 17:42:48)

Oui ! par Fenestri (2021-01-25 20:11:55)

Cardinal Arinze: des traductions idéologisées à éviter par Gaspard (2021-01-25 11:27:13)

J'ai pris ce que j'avais sous la main par Vox clamantis (2021-01-25 11:42:16)

Le NOM évacue la notion de sacrifice. Analyse détaillée par Gaspard (2021-01-25 12:53:03)

Merci Gaspard pour ce texte par Jean-Paul PARFU (2021-01-25 14:07:45)

Cher liseur par Le Webmestre (2021-01-25 12:36:12)

C'est à dire ? par GuillaumeTel (2021-01-25 13:08:01)

Il suffit par Le Webmestre (2021-01-25 13:33:08)

Ma question par Leopardi (2021-01-25 23:50:17)

Dans l' encyclique "Mediator Dei": par AVV-VVK (2021-01-25 10:13:38)

Présider / Célébrer par Ion (2021-01-25 10:25:38)

Confusion maximale par Gaspard (2021-01-25 11:39:07)

Célébrer sans être célébrant par Ion (2021-01-25 13:55:48)

Oh vous savez, de nos jours par Rémi (2021-01-25 11:45:42)

Vous allez dans mon sens par Jean-Paul PARFU (2021-01-25 12:47:01)

Je m'adressais à Pol, par Rémi (2021-01-25 12:57:26)

Fier de ne pas donner un rond par Vulpus (2021-01-28 22:24:20)

Donner est un acte de Foi par Ptitlu (2021-01-28 22:58:42)

La fierté d'un acte provient de son courage par Fenestri (2021-01-29 09:10:11)

Vous donnez à des gens qui depuis 50 ans vous crachent à la figure ? par Vulpus (2021-01-29 14:53:30)

A vrai dire... par Fenestri (2021-01-29 15:34:34)

Soyons clairs... par Vulpus (2021-01-29 17:15:44)