Selon les spécialistes (Chantraine, Frysk, Mayrhofer), auxquels il convient toujours de se rapporter même si on en fait partie, le terme grec σμάραγδος (féminin, normalement), tout comme la pierre verte qu'il désigne, est un emprunt oriental certain, probablement indo-iranien, sinon sémitique (on songe à une racine brq "briller", l'alternance m/b étant coutumière).
Le sigma mobile dans la forme grecque n'est pas expliqué.
Le saint martyr Smaragde, compagnon avec d'autres du diacre Cyriaque, que l'Église romaine célèbre le 8 août, était peut-être un Persan. Les Actes du martyre connaissent un passage de la troupe en Perse. Peut-être avait-il des yeux verts, ce qui expliquerait son nom, qui n'est pas normalement un nom donné à des personnes (même si votre Mionnet, cité par le dictionnaire de notre Wilhelm Pape, mentionne une seule monnaie, de Temnos, en Asie mineure, portant le nom d'homme Smaragdos - désolé de citer de seconde main, là où je suis en ce moment je n'ai pas accès à d'autres sources, plus récentes).
Votre Ismérie n'a sûrement rien à voir avec l'éméraude. Si son nom, tel qu'il nous est rapporté, n'est pas totalement fantaisiste, une explication par la racine smr, comme le propose M. Daoudal, est assez vraisemblable.
Votre princesse musulmane serait donc une brunette, ce qui est bien acceptable, n'est-ce pas ?
Soutenir le Forum Catholique dans son entretien, c'est possible. Soit à l'aide d'un virement mensuel soit par le biais d'un soutien ponctuel.
Rendez-vous sur la page dédiée en cliquant ici.
D'avance, merci !