Mais, pour moi, le Kyrie représente le paradoxe ou singularité (quantique) de Dieu pour l'esprit indo-européen de culture hellénistique et de pensée grecque tel qu'on pouvait le rencontrer à Alexandrie. C'est la logique grecque qui a transcendé le monde égyptien (Amon Ré Ptah ou Khepri Ré Atoum).

Pourquoi pas...

C'est pour ça que la traduction en Seigneur est une ineptie.

Quelle autre traduction proposeriez vous ?

Le français est (avec l'anglais, et encore) une des rares langues où on a deux mots différents pour dire Monsieur et Seigneur. Dans les autres langues que je connais, on a le même mot : Signor, Señor, senhor, Herr, Pan (en polonais), gospodin (en croate), ???????? (en russe). Et si vous cherchez comment on dit gospodin en grec, vous aurez tout simplement : kurios.
Voir aussi cette histoire bien sympathique :
https://www.leforumcatholique.org/message.php?num=781527
(au passage, noter que evkaristo correspond très exactement à eucharistie...)

     

Soutenir le Forum Catholique dans son entretien, c'est possible. Soit à l'aide d'un virement mensuel soit par le biais d'un soutien ponctuel. Rendez-vous sur la page dédiée en cliquant ici. D'avance, merci !