Mais, pour moi, le Kyrie représente le paradoxe ou singularité (quantique) de Dieu pour l'esprit indo-européen de culture hellénistique et de pensée grecque tel qu'on pouvait le rencontrer à Alexandrie. C'est la logique grecque qui a transcendé le monde égyptien (Amon+Ré+Ptah ou Khepri+Ré+Atoum).
Le 1 et le 3.
Dieu est trois : le Père, le Fils et le Saint-Esprit.
Et les trois sont un.
Je suis trois et nous sommes un.
C'est pour ça que je pense que chacune des 3 incantations du Kyrie doit être dite 3 fois de quelque manière qu'on se représente Le Kyrie :
Kyrie pour le Père
Christe pour le Fils
Kyrie pour le Saint-Esprit.
D'ailleurs je crois que Kyrios c'est le Christ ressuscité, en majesté, dans la gloire divine. C'est pour ça que la traduction en Seigneur est une ineptie. Si on a conservé le Kyrie eleison et qu'on ne l'a pas traduit en Domine miserere nobis c'est que Kyrios signifie bien autre chose que Dominus.

Soutenir le Forum Catholique dans son entretien, c'est possible. Soit à l'aide d'un virement mensuel soit par le biais d'un soutien ponctuel. Rendez-vous sur la page dédiée en cliquant ici. D'avance, merci !